1
00:00:39,738 --> 00:00:41,706
Folosești ketamina?

2
00:00:41,707 --> 00:00:43,341
Nu, Pentobarbital.

3
00:00:43,343 --> 00:00:45,143
Prima injecție
va induce somnul.

4
00:00:45,145 --> 00:00:49,680
Deci orice durere sunny-girl este
experiența se va opri.

5
00:00:49,682 --> 00:00:53,051
A doua injecție va
și-a închis încet funcțiile.

6
00:00:53,052 --> 00:00:54,652
Atunci ea poate avea o
odihnă veșnică binecuvântată.

7
00:01:02,027 --> 00:01:04,028
Ești profesionist sau
un psihic care șoptește animale de companie?

8
00:01:17,710 --> 00:01:20,879
Nu sunt multe ce pot fi
făcut din cauza vârstei ei, Mel.

9
00:01:20,881 --> 00:01:23,180
Stomacul i s-a răsturnat.

10
00:01:23,182 --> 00:01:24,849
Operația ar fi
fi prea stresant.

11
00:01:24,850 --> 00:01:28,052
Ea doar... nu ar supraviețui.

12
00:01:28,055 --> 00:01:29,820
Oh, Jack.

13
00:01:43,102 --> 00:01:44,102
La revedere, fată mândră.

14
00:02:06,292 --> 00:02:08,158
Apreciez că ai primit
sunny-girl și cu mine.

15
00:02:12,465 --> 00:02:13,897
Știu că asta este
omorându-te înăuntru.

16
00:02:16,502 --> 00:02:18,802
Fă-ți timp.

17
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
Lasă-l să se joace.

18
00:02:31,250 --> 00:02:33,409
Vrei cutia aceea de
caiete încă pe hol?

19
00:02:36,122 --> 00:02:37,822
Îl voi primi când
iau restul

20
00:02:37,824 --> 00:02:39,057
a lucrurilor din garaj.

21
00:02:39,058 --> 00:02:41,992
Care va fi?

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,495
Am o recenzie maine.

23
00:02:43,497 --> 00:02:45,329
Alfa are nevoie de o baterie.

24
00:02:45,331 --> 00:02:47,397
Și dorm pe o canapea
în studioul mamei mele.

25
00:02:47,400 --> 00:02:50,868
De aceea nu am adunat
restul lucrurilor mele.

26
00:02:50,871 --> 00:02:53,110
Văd urmărirea ta
în afara laboratorului nu s-a schimbat.

27
00:02:57,075 --> 00:02:58,543
Voi vorbi cu tine mai târziu.

28
00:02:58,545 --> 00:03:01,346
Jack.

29
00:03:01,348 --> 00:03:04,382
Nu-l lăsa deoparte, ok?

30
00:03:04,384 --> 00:03:06,283
Se va întoarce și va da cu piciorul
tu în fund mai târziu.

31
00:03:50,062 --> 00:03:50,929
Dimineața, Medina.

32
00:03:50,930 --> 00:03:51,996
Noroc, berbece.

33
00:03:54,966 --> 00:03:56,033
Sunny-girl?

34
00:03:58,469 --> 00:03:59,469
Ea a mers aseară.

35
00:04:02,341 --> 00:04:03,907
Arey.

36
00:04:03,909 --> 00:04:05,475
Am crezut că o va face
au câteva luni.

37
00:04:05,478 --> 00:04:06,276
Știu.

38
00:04:06,278 --> 00:04:08,079
E atât de trist.

39
00:04:08,080 --> 00:04:09,146
Dr. Sutree este bine?

40
00:04:10,349 --> 00:04:12,417
Când te gândești la
detectarea mirosului,

41
00:04:12,419 --> 00:04:14,885
este nasul care interacționează
cu creierul.

42
00:04:14,888 --> 00:04:16,321
Olfactiv.

43
00:04:16,322 --> 00:04:18,923
Suntem singurii
grup de cercetare serios

44
00:04:18,925 --> 00:04:24,495
analizând baza moleculară
de olfactiv care implică vederea.

45
00:04:24,497 --> 00:04:27,564
Acest lichid emană miros?

46
00:04:28,730 --> 00:04:29,869
De unde ai ști?

47
00:04:29,870 --> 00:04:32,903
Moleculele sale trebuie să fie
plutind prin aer,

48
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
iar nasurile noastre au
să fie destul de aproape.

49
00:04:34,908 --> 00:04:37,242
Dar dacă ai putea vedea
mirosuri, gândiți-vă cât de util

50
00:04:37,244 --> 00:04:37,242
asta ar fi.

51
00:04:37,244 --> 00:04:39,610
Ai ști ceva
despre conținut

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,545
fără
experiență neplăcută.

53
00:04:41,548 --> 00:04:44,115
O scurgere majoră de gaz ar putea fi
detectat de la kilometri depărtare.

54
00:04:44,117 --> 00:04:45,449
Probabil chiar știu
care dintre voi

55
00:04:45,451 --> 00:04:47,985
avea cafea preparată din
fasole robusta in aceasta dimineata.

56
00:04:47,987 --> 00:04:52,223
Aceasta este o plecare destul de mare
din studiul original, Jack.

57
00:04:52,225 --> 00:04:55,192
Adică, insecte
poartă un număr mare

58
00:04:55,194 --> 00:04:56,526
a bolilor debilitante.

59
00:04:56,528 --> 00:04:58,228
Oprirea acestei răspândiri
a fost mereu

60
00:04:58,230 --> 00:05:02,666
despre utilizarea metodelor tradiționale
pentru a identifica ceea ce îi atrage.

61
00:05:02,668 --> 00:05:04,134
Nu subestima lumina.

62
00:05:05,605 --> 00:05:06,937
Aprinde.

63
00:05:06,939 --> 00:05:08,372
Este o mâncare.

64
00:05:08,375 --> 00:05:11,341
Ne hrănește corpurile
cu vitamina d. Are masa.

65
00:05:11,343 --> 00:05:13,278
Ocupă spațiu.

66
00:05:13,279 --> 00:05:15,512
Acum știm că poate fi
încetinit și oprit.

67
00:05:15,514 --> 00:05:17,348
Da, oprit.

68
00:05:17,350 --> 00:05:19,516
De fapt, se comportă diferit
când este observat,

69
00:05:19,519 --> 00:05:22,552
aproape ca și cum ar fi impregnat
cu o constiinta.

70
00:05:22,555 --> 00:05:25,990
Lungimi de undă multiple
de lumină amestecată între ele

71
00:05:25,992 --> 00:05:29,494
dă-ne lumină albă, a
amestec de frecvențe,

72
00:05:29,495 --> 00:05:32,230
toate procesate de cortexul nostru.

73
00:05:32,231 --> 00:05:36,033
Dar mirosurile... cortexul trebuie
procesează diferite substanțe chimice

74
00:05:36,036 --> 00:05:41,038
structuri și potriviți-le cu a
baza de date stocată cu mirosuri cunoscute.

75
00:05:41,040 --> 00:05:44,975
Cred că metodele actuale să
intelege aceasta limitare.

76
00:05:44,978 --> 00:05:47,678
Ele limitează toate pe bază olfactivă
cercetare, fiecare proiect

77
00:05:47,680 --> 00:05:49,413
în lume.

78
00:05:49,415 --> 00:05:53,250
Dacă putem folosi lumina pentru
vizualizați feromoni specifici,

79
00:05:53,252 --> 00:05:55,519
am luat-o la
următorul nivel.

80
00:05:55,521 --> 00:05:58,021
Se va arăta și munca ta
noi de ce oamenii aproape de moarte

81
00:05:58,024 --> 00:06:01,526
vezi o lumina alba?

82
00:06:01,528 --> 00:06:04,595
Un concept pe care l-am învățat
colegii din această sală

83
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
sunt familiarizati este asta
experiența din apropierea morții

84
00:06:07,533 --> 00:06:09,500
provine din cortex
revenirea la funcționarea completă

85
00:06:09,502 --> 00:06:11,569
după ce corpul a plecat
printr-o traumă.

86
00:06:11,571 --> 00:06:14,172
Uneori neuroștiința noastră
scapă celor dintre noi

87
00:06:14,173 --> 00:06:15,473
din domeniul farmaceutic
industrie.

88
00:06:15,475 --> 00:06:17,375
Este o descoperire Bigfoot
de asemenea iminent?

89
00:06:17,377 --> 00:06:19,644
Am crezut că am fost de acord să păstrăm
munca care o implică pe a soției tale

90
00:06:19,646 --> 00:06:19,644
cod genetic confidențial.

91
00:06:19,646 --> 00:06:24,115
Cel puțin știu unde să găsesc
soția mea... acasă, noaptea.

92
00:06:24,117 --> 00:06:25,550
Asta presupune că tu
a lăsat-o umflată.

93
00:06:25,552 --> 00:06:27,584
domnilor.

94
00:06:27,586 --> 00:06:27,584
Mulțumesc, dr. Sutree.

95
00:06:27,586 --> 00:06:32,023
Vom revizui imediat
ultimele tale descoperiri.

96
00:06:32,024 --> 00:06:33,591
Trebuie să ajungem la asta
prânzul programat

97
00:06:33,593 --> 00:06:34,832
cu restul comitetului.

98
00:06:48,507 --> 00:06:50,375
Arăți ca și cum ai fi făcut-o
veniți cu mâinile goale,

99
00:06:50,377 --> 00:06:52,576
atunci te prefaci un nou
descoperire și mușcătură

100
00:06:52,579 --> 00:06:54,711
una din mâinile care
hrănește instituția?

101
00:06:54,713 --> 00:06:57,581
S-a strecurat evident
sita evolutivă.

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,516
Asta sunt
vorbesc despre, Jack.

103
00:06:59,519 --> 00:07:02,052
Adică, nimeni nu se așteaptă
sărut în fund orb.

104
00:07:02,055 --> 00:07:02,052
Dar aceste insulte...

105
00:07:02,055 --> 00:07:04,689
Sărutul în fund nu este
problema, Billy.

106
00:07:04,690 --> 00:07:06,423
Toată lumea îl cunoaște pe Redfield
urcat pe bord

107
00:07:06,425 --> 00:07:06,423
pentru că e în pat
cu firmele de pastile.

108
00:07:06,425 --> 00:07:09,761
Și poți veni cu
milioanele necesare pentru a rula

109
00:07:09,762 --> 00:07:09,761
această ramură a biochimiei?

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,663
Înclinarea la un interes special
prezice o abordare miope

111
00:07:13,665 --> 00:07:15,365
si o lipsa de respect
de la colegii noștri

112
00:07:15,367 --> 00:07:15,365
în întreaga lume.

113
00:07:15,367 --> 00:07:20,471
Cel puțin creează aspectul
de respectabilitate, mai ales

114
00:07:20,473 --> 00:07:23,540
când lucrarea este pusă la îndoială.

115
00:07:23,543 --> 00:07:26,610
Ram este o neuroștiință
absolvent de la Yale.

116
00:07:26,612 --> 00:07:28,512
Medina este din
Universitatea Rockefeller.

117
00:07:28,514 --> 00:07:30,648
Fizica si matematica
biologia sunt specialitățile ei.

118
00:07:30,649 --> 00:07:32,750
Te gandesti serios
și-ar pierde timpul

119
00:07:32,752 --> 00:07:34,252
cu cercetarea crackpot?

120
00:07:34,254 --> 00:07:35,519
Unde sunteți cu asta?

121
00:07:35,521 --> 00:07:37,355
Dovezile că dr.
Sutree a descoperit

122
00:07:37,356 --> 00:07:39,057
este foarte convingătoare.

123
00:07:39,058 --> 00:07:39,057
Categoric incitant.

124
00:07:39,058 --> 00:07:43,093
Colegii mei au fost impresionați
cu potențialele corelații

125
00:07:43,096 --> 00:07:45,529
descoperit aici.

126
00:07:45,531 --> 00:07:47,264
Cât de aproape ești tu și echipa ta?

127
00:07:47,266 --> 00:07:49,500
Ar putea fi
ceva concret

128
00:07:49,502 --> 00:07:52,170
pana la sfarsitul trimestrului?

129
00:07:52,172 --> 00:07:53,237
E greu de spus.

130
00:07:53,238 --> 00:07:54,738
Am să văd ce pot face.

131
00:07:54,740 --> 00:07:55,740
Dar fără ocoliri.

132
00:08:04,283 --> 00:08:06,216
Iată cele mai recente ORN-uri.

133
00:08:06,218 --> 00:08:06,216
Ceva interesant?

134
00:08:06,218 --> 00:08:09,153
Confirmă că ești activ
drumul cel bun cu privire la

135
00:08:09,154 --> 00:08:10,822
discriminarea mirosurilor.

136
00:08:10,824 --> 00:08:11,721
Bun.

137
00:08:11,723 --> 00:08:14,257
O voi lua de aici.

138
00:08:14,259 --> 00:08:16,194
Cât de târziu ai stat, șefu’?

139
00:08:16,196 --> 00:08:19,529
Vreau doar să termin pregătirea
aceşti compuşi detectori.

140
00:08:19,531 --> 00:08:21,632
Mâine.

141
00:08:21,634 --> 00:08:23,233
Mulțumesc, ram.

142
00:08:23,235 --> 00:08:26,803
Sunteți tu și doamna Jack
încă la cină?

143
00:08:26,805 --> 00:08:28,673
Desigur.

144
00:08:28,675 --> 00:08:28,673
Hei.

145
00:08:28,675 --> 00:08:33,411
Am o trimitere pentru
sunny-girl mâine după-amiază.

146
00:08:33,413 --> 00:08:34,846
Poti sa imi alaturi daca vrei.

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,114
sunt acolo.

148
00:08:38,517 --> 00:08:40,750
Sunt foarte întristat
cu pierderea ta, Jack.

149
00:08:40,753 --> 00:08:42,820
Sunny-girl era foarte specială.

150
00:08:42,822 --> 00:08:46,423
Cu siguranță ar fi fost
onorat de hinduşii din Nepal.

151
00:08:46,426 --> 00:08:48,493
Nu-ți face griji, nu sunt
mergând vicar asupra ta.

152
00:08:48,495 --> 00:08:51,629
Era ceva unic
între tine și sunny-girl.

153
00:08:51,630 --> 00:08:54,264
A fost mai mult decât prietenie.

154
00:08:54,267 --> 00:08:56,734
Aș numi asta spiritual.

155
00:08:56,735 --> 00:08:58,769
Sunt trist.

156
00:08:58,770 --> 00:08:59,836
Dar spiritual?

157
00:09:02,807 --> 00:09:04,241
Suntem oameni de știință.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,210
Comparam un lucru
relativ la alta.

159
00:09:06,211 --> 00:09:08,312
Ne conectăm la ei în
un mod liniar, rațional

160
00:09:08,313 --> 00:09:09,614
asta are sens pentru creierul nostru.

161
00:09:09,615 --> 00:09:11,215
Ar putea sunny-girl
vorbesc cuvinte cu tine?

162
00:09:11,216 --> 00:09:12,549
Nu.

163
00:09:12,552 --> 00:09:14,684
Ar putea ea să spună
cand erai trist?

164
00:09:14,687 --> 00:09:16,921
Da.

165
00:09:16,923 --> 00:09:18,923
Ea a plecat acum.

166
00:09:18,924 --> 00:09:23,860
Unde simti mai mult...
Aici sau adânc aici?

167
00:09:23,863 --> 00:09:26,463
Există un tip special de
inteligență și aici.

168
00:09:26,466 --> 00:09:29,700
Este o inteligență spirituală...
O energie spirituală.

169
00:09:32,837 --> 00:09:34,471
A fost mai mult decât prietenie.

170
00:09:34,474 --> 00:09:35,474
A fost spiritual.

171
00:09:37,842 --> 00:09:39,342
Apreciez
gânduri bune, ram.

172
00:09:42,514 --> 00:09:43,713
Aduc o tânără prietenă

173
00:09:43,716 --> 00:09:46,616
care mi-a atras atenția la cină.

174
00:09:46,619 --> 00:09:48,686
Anunță-mă dacă tu
cred ca am o sansa.

175
00:10:18,518 --> 00:10:19,518
Ce?

176
00:10:19,519 --> 00:10:21,351
Ram, ceva se întâmplă.

177
00:10:21,354 --> 00:10:22,986
Nici măcar nu m-a văzut intrând.

178
00:10:22,989 --> 00:10:26,524
A fost la asta
de peste o oră.

179
00:10:26,525 --> 00:10:28,225
Doamne.

180
00:10:28,227 --> 00:10:30,528
A fost aici toată noaptea.

181
00:10:30,529 --> 00:10:31,596
Toată noaptea?

182
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Pregătiți micul dejun pentru toată lumea?

183
00:10:37,403 --> 00:10:39,003
Cred că am primit
ceva aici, berbece.

184
00:10:39,004 --> 00:10:40,870
Am conectat
factori de discriminare,

185
00:10:40,873 --> 00:10:43,640
și parcă au luat
lucruri la nivelul următor.

186
00:10:43,643 --> 00:10:46,543
Vorbim
practic sau teoretic?

187
00:10:46,546 --> 00:10:48,446
Spun că pisica e în geantă.

188
00:10:48,447 --> 00:10:50,548
Dar se pare că
geanta poate fi prea mică.

189
00:10:54,418 --> 00:10:56,553
RAM.

190
00:10:56,556 --> 00:10:57,621
Aprinde luminile.

191
00:11:14,806 --> 00:11:15,873
Wow.

192
00:11:26,052 --> 00:11:27,052
Medina!

193
00:11:28,855 --> 00:11:29,855
Rezistă.

194
00:11:30,889 --> 00:11:32,289
Nu freca, nu freca.

195
00:11:33,893 --> 00:11:34,893
Ești în regulă?

196
00:11:35,727 --> 00:11:36,594
Spune ceva, Jack.

197
00:11:36,596 --> 00:11:37,695
Aah.

198
00:11:37,697 --> 00:11:39,297
Continuă doar să respiri.

199
00:11:42,467 --> 00:11:44,802
Jack, doctore, spune ceva.

200
00:11:45,504 --> 00:11:46,803
Eşti în regulă?

201
00:11:47,440 --> 00:11:47,904
Bine.

202
00:11:47,907 --> 00:11:48,605
Poftim.

203
00:11:48,607 --> 00:11:49,039
Poftim.

204
00:11:49,042 --> 00:11:49,673
Poftim.

205
00:11:49,676 --> 00:11:50,374
Uf!

206
00:11:50,375 --> 00:11:50,374
În regulă.

207
00:11:50,375 --> 00:11:51,509
Haide, pe aici.

208
00:11:51,510 --> 00:11:52,510
Pe aici.

209
00:11:54,879 --> 00:11:56,480
am de gând să închid
jos experimentul.

210
00:11:56,481 --> 00:11:56,480
În regulă.

211
00:11:56,481 --> 00:11:58,381
Am să vă verific ochii.

212
00:11:58,384 --> 00:11:59,750
Aplecă-te pe spate, te rog.

213
00:12:06,390 --> 00:12:08,392
Ce?

214
00:12:08,394 --> 00:12:09,994
Cum te simti?

215
00:12:09,995 --> 00:12:13,331
De parcă tocmai am fost împușcat
prin poarta stelare „2001”.

216
00:12:13,332 --> 00:12:15,332
Wow, mi s-au simțit ochii
erau în flăcări.

217
00:12:25,409 --> 00:12:27,577
Ai fost aici toată noaptea, Jack.

218
00:12:27,580 --> 00:12:30,847
Ei bine, după ce ai plecat, m-am conectat
în datele ORN pe care mi le-ați dat.

219
00:12:30,850 --> 00:12:32,817
A căzut pe loc
cu valorile teoretice

220
00:12:32,818 --> 00:12:32,817
ne punem la punct.

221
00:12:32,818 --> 00:12:35,119
Când am văzut asta, eu
nu voia să se oprească.

222
00:12:35,120 --> 00:12:36,986
Trebuia să văd dacă
chiar ar putea funcționa.

223
00:12:36,989 --> 00:12:38,788
A făcut-o?

224
00:12:38,790 --> 00:12:40,524
Nu am apucat să testez
toate lungimile de undă.

225
00:12:40,525 --> 00:12:45,395
Dar până acum, nu.

226
00:12:45,398 --> 00:12:46,496
Aproape, dar fără trabuc.

227
00:12:50,735 --> 00:12:53,937
Mulțumesc, amândoi.

228
00:12:53,940 --> 00:12:55,806
Știu că pot fi un
stăpân de lucru uneori.

229
00:12:55,807 --> 00:12:58,875
Și apreciez că mergi
odata cu schimbarea directiei.

230
00:12:58,878 --> 00:13:02,046
Vă sprijinim munca, Jack.

231
00:13:02,048 --> 00:13:05,916
Celelalte lucruri, ei bine,
doar să ai puțin mai multă încredere

232
00:13:05,918 --> 00:13:06,984
în personalul dumneavoastră.

233
00:13:14,692 --> 00:13:15,893
Mhm.

234
00:13:15,894 --> 00:13:17,861
Vrei niște, Jack?

235
00:13:17,864 --> 00:13:17,861
Nu.

236
00:13:17,864 --> 00:13:21,499
Dar încearcă să-l păstrezi pe cel al fetei însorite
cenușă fără curry, vrei?

237
00:13:21,500 --> 00:13:23,801
Heh.

238
00:13:23,802 --> 00:13:26,003
Ochii tăi... sunt condimentele?

239
00:13:26,004 --> 00:13:27,684
Știi, nu au făcut-o niciodată
m-a afectat înainte.

240
00:13:30,575 --> 00:13:32,409
Fotofobie poate?

241
00:13:32,412 --> 00:13:34,611
Nu știu.

242
00:13:34,614 --> 00:13:35,645
Ei bine, Jasmine este în floare.

243
00:13:35,648 --> 00:13:37,881
Poate alergii.

244
00:13:37,884 --> 00:13:38,963
Ram, dă jos fereastra.

245
00:13:50,528 --> 00:13:52,797
Jack, ești bine?

246
00:14:01,440 --> 00:14:03,139
Mă simt puțin amețit.

247
00:14:13,652 --> 00:14:14,717
Jack?

248
00:14:30,568 --> 00:14:32,235
Jack, ești bine?

249
00:14:32,238 --> 00:14:33,238
Ești bine, Jack?

250
00:14:57,796 --> 00:15:00,798
Jack?

251
00:15:05,971 --> 00:15:08,272
L-am văzut.

252
00:15:08,274 --> 00:15:10,173
Am văzut totul.

253
00:15:10,176 --> 00:15:12,876
Ce ai văzut?

254
00:15:12,879 --> 00:15:15,011
Mirosul de portocale.

255
00:15:15,014 --> 00:15:16,212
Atractantele florilor.

256
00:15:16,215 --> 00:15:17,215
Hidrocarburile arse.

257
00:15:17,216 --> 00:15:18,115
L-am văzut, ram.

258
00:15:18,116 --> 00:15:19,149
Totul era acolo.

259
00:15:19,150 --> 00:15:20,250
Ce ai văzut?

260
00:15:20,253 --> 00:15:22,119
Culori.

261
00:15:22,120 --> 00:15:27,091
Chiar și curry-ul tău
recipient și pe respirația ta.

262
00:15:27,092 --> 00:15:30,894
Am putut vedea aromele învârtindu-se,
curgând în mod natural în aer.

263
00:15:30,897 --> 00:15:30,894
A fost uluitor.

264
00:15:30,897 --> 00:15:33,230
Ai văzut asta fără
aparatul?

265
00:15:33,231 --> 00:15:34,565
esti sigur?

266
00:15:34,567 --> 00:15:37,167
Da, da, da, desigur.

267
00:15:37,168 --> 00:15:40,770
Gazele pe care le-am amestecat în
laboratorul trebuie să fie niște reziduuri.

268
00:15:40,773 --> 00:15:43,039
De ce poți vedea asta acum?

269
00:15:43,042 --> 00:15:44,307
Nu știu.

270
00:15:49,847 --> 00:15:53,283
Ai vreodată un cântec
sa-ti schimbi viata?

271
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
Există unul de ceva vreme în urmă.

272
00:15:55,654 --> 00:15:59,123
S-ar putea să nu fii
familiarizat cu el, ram.

273
00:15:59,125 --> 00:16:02,659
Tatăl meu obișnuia să se joace
tot timpul.

274
00:16:02,662 --> 00:16:07,932
Un cântec care descrie praful de stele
și carbon vechi de miliarde de ani.

275
00:16:11,035 --> 00:16:15,673
Acele cuvinte legate
cine suntem noi aici

276
00:16:15,674 --> 00:16:17,414
la stelele din univers.

277
00:16:19,577 --> 00:16:22,178
Și am vrut
fii parte din asta.

278
00:16:22,181 --> 00:16:23,614
De aceea am intrat în știință.

279
00:16:28,886 --> 00:16:32,188
Acum sunt pe cale să mă risipesc
această colecție cu totul specială

280
00:16:32,191 --> 00:16:34,091
de miliarde de ani
carbon în mare.

281
00:16:42,299 --> 00:16:43,366
Pa, fată.

282
00:16:51,909 --> 00:16:52,976
Uf!

283
00:16:58,918 --> 00:16:59,918
Mulțumesc, ram.

284
00:17:02,921 --> 00:17:04,288
Să ne întoarcem la laborator.

285
00:17:10,662 --> 00:17:12,796
Compușii trebuie să fi dispărut
printr-un fel de schimbare

286
00:17:12,798 --> 00:17:13,864
când gazele au distilat.

287
00:17:13,865 --> 00:17:15,164
Putem începe o analiză completă.

288
00:17:15,166 --> 00:17:16,767
Doar pregătiți totul
dimineata

289
00:17:16,769 --> 00:17:17,769
și așteaptă până mă întorc.

290
00:17:20,404 --> 00:17:21,805
Mâine dimineaţă.

291
00:17:21,807 --> 00:17:23,673
Mâine dimineaţă.

292
00:17:23,675 --> 00:17:27,711
Trebuie să-mi văd mama și... oh,
La naiba, depoziția aceea nenorocită.

293
00:17:27,712 --> 00:17:28,878
Billy, grozav.

294
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
Vai.

295
00:17:29,882 --> 00:17:30,713
ce...

296
00:17:30,715 --> 00:17:31,648
Oh, nu e nimic.

297
00:17:31,651 --> 00:17:32,415
A fost o descoperire.

298
00:17:32,417 --> 00:17:34,018
Avem dovezi.

299
00:17:34,019 --> 00:17:36,119
Mirosuri, mirosuri
poate fi vizualizat.

300
00:17:36,122 --> 00:17:38,255
Ele pot fi văzute fără
orice instrumente speciale.

301
00:17:38,257 --> 00:17:38,255
Serios?

302
00:17:38,257 --> 00:17:41,057
Suntem pe cale să dăm fiecare
instituție de cercetare.

303
00:17:41,059 --> 00:17:43,093
Chemorecepția o alergare
pentru banii ei, omule.

304
00:17:43,095 --> 00:17:45,395
Le poți vedea acum?

305
00:17:45,397 --> 00:17:45,395
A fost doar temporar.

306
00:17:45,397 --> 00:17:50,233
Dar i-am văzut curgând
afară ca sute de fântâni

307
00:17:50,236 --> 00:17:50,233
și la rate diferite.

308
00:17:50,236 --> 00:17:53,302
Legea efuziunii lui Graham
văzut cu ochiul liber.

309
00:17:53,305 --> 00:17:56,874
A fost ciudat,
iluminatoare, o schimbare radicală

310
00:17:56,875 --> 00:17:58,976
în înțelegerea noastră
ale simțurilor vizuale.

311
00:17:58,978 --> 00:18:01,845
Imaginați-vă o aplicație pe un dispozitiv inteligent
că treci peste un pacient,

312
00:18:01,846 --> 00:18:04,213
și apoi te indică
în direcția corectă.

313
00:18:04,215 --> 00:18:06,750
Ei bine, mă bucur că am luat măsuri.

314
00:18:06,751 --> 00:18:08,384
Ce vrei să spui?

315
00:18:08,386 --> 00:18:11,320
Regenții... s-au mutat
pentru a retrage fondurile.

316
00:18:11,323 --> 00:18:12,388
Oh.

317
00:18:17,327 --> 00:18:21,097
Am venit aici să vă spun că există
un fond separat pe care îl pot accesa.

318
00:18:21,099 --> 00:18:22,298
Este folosit pentru situații de urgență.

319
00:18:22,300 --> 00:18:25,402
Îți va permite
continua o vreme.

320
00:18:25,403 --> 00:18:27,104
Un timp?

321
00:18:27,105 --> 00:18:28,204
Până luna viitoare.

322
00:18:28,207 --> 00:18:28,204
Hristoase, fă-mi o favoare.

323
00:18:28,207 --> 00:18:31,340
Unge niște testosteron
cremă între picioare

324
00:18:31,343 --> 00:18:31,340
și crește o pereche.

325
00:18:31,343 --> 00:18:33,911
Nu-ți dai seama
ce avem aici?

326
00:18:33,913 --> 00:18:35,078
Se plimbă peste tine!

327
00:18:38,048 --> 00:18:41,250
Va trebui
fă deocamdată, Jack.

328
00:18:41,252 --> 00:18:45,154
Și dacă ceea ce spui este
adevărat, finanțarea va avea loc.

329
00:18:45,156 --> 00:18:46,222
Tot ce ne trebuie este dovada.

330
00:18:50,730 --> 00:18:53,830
Ram, hai să păstrăm
aceasta liniste deocamdata.

331
00:18:53,833 --> 00:18:56,866
Chiar din Medina?

332
00:18:56,868 --> 00:18:58,769
Da.

333
00:18:58,770 --> 00:18:59,970
O să încui.

334
00:18:59,971 --> 00:19:00,971
Ne vedem la cină.

335
00:19:33,772 --> 00:19:34,837
La naiba.

336
00:19:38,442 --> 00:19:40,943
În regulă, trebuie
fi o modalitate mai bună decât aceasta.

337
00:19:45,817 --> 00:19:46,983
Oh, hei, berbece.

338
00:19:46,986 --> 00:19:48,285
A apărut ceva.

339
00:19:48,287 --> 00:19:49,519
Melanie nu reușește.

340
00:19:49,521 --> 00:19:51,855
Totul ok?

341
00:19:51,856 --> 00:19:54,258
Ei bine, lucrăm
unele lucruri afară.

342
00:19:54,259 --> 00:19:55,558
Am stat
acasă la mama mea.

343
00:19:55,560 --> 00:19:56,894
Nu, nu, mă refeream la ochii tăi.

344
00:19:56,895 --> 00:19:57,994
Le freci.

345
00:19:57,997 --> 00:19:59,962
Este la fel
senzație ca mai devreme?

346
00:19:59,964 --> 00:20:01,798
Probabil un efect latent.

347
00:20:01,800 --> 00:20:03,834
A venit ceva
întâlnirea mea la cină.

348
00:20:03,836 --> 00:20:06,804
Ea a adus un prieten.

349
00:20:06,806 --> 00:20:08,965
De cât timp ești cu
la universitate, dr. Sutree?

350
00:20:20,951 --> 00:20:22,586
Îmi pare rău.

351
00:20:22,587 --> 00:20:22,586
Peste un deceniu.

352
00:20:22,587 --> 00:20:27,290
Și berbecul îmi spune că laboratorul tău
este implicat în sănătatea lumii.

353
00:20:27,292 --> 00:20:30,861
Da, practic fiecare
grup de cercetare universitar

354
00:20:30,863 --> 00:20:34,198
încearcă să eradice
răspândirea malariei și a denguei.

355
00:20:34,200 --> 00:20:36,967
Studiind mirosurile
trupurile noastre emana

356
00:20:36,969 --> 00:20:38,434
ar putea fi o modalitate de a ajuta la asta.

357
00:20:38,436 --> 00:20:41,438
Tantarii par sa fie
atras de aceste mirosuri.

358
00:20:41,440 --> 00:20:43,339
Nu s-ar îmbunătăți
infrastructura

359
00:20:43,342 --> 00:20:46,943
ca să nu fie curățenia
o problemă să-i țină departe?

360
00:20:46,945 --> 00:20:50,079
E mai complicat decât atât.

361
00:20:50,082 --> 00:20:53,083
Corpurile noastre de asemenea
eliberează feromoni naturali,

362
00:20:53,085 --> 00:20:54,984
indiferent de curățenia noastră.

363
00:20:54,987 --> 00:20:59,021
Se pare că sunt mai multe
la atracție decât doar

364
00:20:59,023 --> 00:21:03,359
purtând aftershave sau parfum.

365
00:21:03,362 --> 00:21:05,261
Oh, îndrăznesc să spun feromoni
detectarea ar chiar

366
00:21:05,263 --> 00:21:07,865
să poată spune când
o femeie ovulează.

367
00:21:07,866 --> 00:21:12,435
Dr. Sutree, are departamentul dumneavoastră
exploatat în minarea de date

368
00:21:12,438 --> 00:21:15,571
module care ale lui Brenda
grupul s-a dezvoltat?

369
00:21:15,574 --> 00:21:16,940
Nu de care să fiu conștient.

370
00:21:16,942 --> 00:21:19,343
John este un programator extraordinar.

371
00:21:19,345 --> 00:21:22,179
M-a ajutat
proiectul voce-pert.

372
00:21:22,181 --> 00:21:25,481
Scopul este pentru muncitori
in intreaga sanatate a statului

373
00:21:25,483 --> 00:21:29,286
sistem de îngrijire pentru a putea
pentru a căuta instantaneu

374
00:21:29,288 --> 00:21:32,322
orice bază de date prin
recunoașterea vocii.

375
00:21:32,324 --> 00:21:34,523
Ea este doar impresionată pentru că eu sunt

376
00:21:34,526 --> 00:21:36,926
cu adevărat sensibil la
punct și virgulă și paranteze.

377
00:21:38,197 --> 00:21:40,529
Deci, John, vei fi
stând și comandând

378
00:21:40,531 --> 00:21:43,200
mâncare sau doar băutură?

379
00:21:43,201 --> 00:21:44,401
Da.

380
00:21:44,403 --> 00:21:44,401
Nu am mâncat.

381
00:21:44,403 --> 00:21:47,671
Întreb doar pentru că atunci când eu
a invitat-o pe Brenda la cină,

382
00:21:47,673 --> 00:21:50,073
Nu știam că un expert
în paranteze și punct și virgulă

383
00:21:50,075 --> 00:21:51,340
s-ar alătura nouă.

384
00:21:51,343 --> 00:21:53,943
Oh, îmi cer scuze, ram.

385
00:21:53,945 --> 00:21:56,913
M-am gândit doar că ar fi bine
pentru ca John să-l întâlnească pe doctorul Sutree.

386
00:21:56,915 --> 00:21:58,080
Ne vom ocupa de partea noastră.

387
00:21:58,083 --> 00:21:59,215
Nicio problemă, omule.

388
00:21:59,218 --> 00:22:00,549
Mă pot acoperi.

389
00:22:00,551 --> 00:22:02,486
Ce zici de niște împușcători de stridii?

390
00:22:02,488 --> 00:22:02,486
Da.

391
00:22:02,488 --> 00:22:06,123
Facem studii pe
paraziți care nu pot supraviețui

392
00:22:06,125 --> 00:22:08,659
fără gazda sau gazda lor.

393
00:22:08,661 --> 00:22:10,460
Rece.

394
00:22:10,461 --> 00:22:12,496
Mi-a fost dor
ceva, dr. Sutree?

395
00:22:12,498 --> 00:22:14,463
Oh, tocmai am fost
gândindu-mă, este un om îndrăzneț

396
00:22:14,465 --> 00:22:16,400
care a mâncat primul o stridie.

397
00:22:16,402 --> 00:22:18,301
Spune-mi despre asta.

398
00:22:18,304 --> 00:22:20,436
Ei bine, acesta a fost unul dintre
cele mai interesante cine

399
00:22:20,439 --> 00:22:21,505
Am avut vreodată.

400
00:22:23,574 --> 00:22:25,413
Crezi că am un
șansă cu Brenda, Jack?

401
00:22:31,316 --> 00:22:33,250
Ram, există un
expresie occidentală

402
00:22:33,251 --> 00:22:35,018
care se asociaza
potenţial romantism

403
00:22:35,019 --> 00:22:37,520
cu un ocean de viață de mare.

404
00:22:37,522 --> 00:22:39,122
Poate vrei
înotați-vă

405
00:22:39,124 --> 00:22:40,443
la un diferit
secțiunea mării.

406
00:24:56,094 --> 00:24:58,795
Această pereche pare puțin mică, ma.

407
00:24:58,797 --> 00:25:02,231
Întotdeauna am fost mărimea 7.

408
00:25:02,233 --> 00:25:04,534
Vă garantez că nu
o parte a corpului meu

409
00:25:04,536 --> 00:25:06,769
a crescut cu asta
hrana pe care mi le dau.

410
00:25:06,771 --> 00:25:08,471
Crescut cu?

411
00:25:08,473 --> 00:25:11,407
Am crezut că ești
un gramatic mândru.

412
00:25:11,410 --> 00:25:13,442
Fiind legat de scaun pentru a
anul ar putea avea ceva

413
00:25:13,444 --> 00:25:15,345
de-a face cu asta, nu crezi?

414
00:25:15,346 --> 00:25:16,413
Prostii.

415
00:25:16,414 --> 00:25:17,414
Iată-ne.

416
00:25:20,218 --> 00:25:22,451
Dacă mi se pare prea strâns, eu
nu vreau să le porți,

417
00:25:22,453 --> 00:25:24,421
indiferent cât de bine arată.

418
00:25:24,423 --> 00:25:28,125
Uneori trebuie
suferi pentru frumusețe, dragă.

419
00:25:28,126 --> 00:25:32,662
Ești deja frumoasă și
nu era de la nicio suferință.

420
00:25:32,663 --> 00:25:34,498
Tatăl tău nu ar fi vrut
au fost de acord cu asta.

421
00:25:39,636 --> 00:25:42,204
le voi lua.

422
00:25:42,207 --> 00:25:45,174
Bine.

423
00:25:45,176 --> 00:25:46,742
Unu, doi, trei.

424
00:25:49,579 --> 00:25:52,848
Ești confortabil, Katie?

425
00:25:52,851 --> 00:25:54,851
Sunt ok.

426
00:25:54,853 --> 00:25:57,721
Asistentă?

427
00:25:57,722 --> 00:26:00,257
De ce a adăugat doctorul
aceste trei medicamente noi?

428
00:26:00,259 --> 00:26:05,362
Mama ta se plângea
nu a reușit să adoarmă.

429
00:26:05,364 --> 00:26:06,829
Mama, cum te simti?

430
00:26:06,832 --> 00:26:08,330
Sunt obosit.

431
00:26:10,902 --> 00:26:13,102
Cere-i medicului să nu fie așa
liberal cu medicamentele.

432
00:26:16,473 --> 00:26:20,710
Cumpărăturile de pantofi sunt obositoare,
chiar și pentru un tânăr.

433
00:26:20,711 --> 00:26:22,278
Trebuie să plec acum, mamă.

434
00:26:22,280 --> 00:26:24,814
Mă îndrept spre centru.

435
00:26:24,816 --> 00:26:27,750
Unul nou?

436
00:26:27,752 --> 00:26:31,887
L-am terminat în artă
curs cu câteva zile în urmă.

437
00:26:31,890 --> 00:26:34,624
Frumos.

438
00:26:34,625 --> 00:26:35,925
Te iubesc.

439
00:26:35,927 --> 00:26:37,193
Odihnă.

440
00:27:10,661 --> 00:27:12,862
Îl cunoașteți, domnule Sutree?

441
00:27:12,864 --> 00:27:14,530
Credeam că da, dar nu.

442
00:27:14,532 --> 00:27:18,401
De ce îi faci poza?

443
00:27:18,403 --> 00:27:20,369
Cum ti se pare?

444
00:27:20,372 --> 00:27:22,771
El nu făcea
bine aseară.

445
00:27:22,773 --> 00:27:25,909
Dar e stabil acum.

446
00:27:25,911 --> 00:27:27,576
Ești în regulă?

447
00:27:27,578 --> 00:27:28,711
Am întârziat la o întâlnire.

448
00:27:33,550 --> 00:27:35,451
Dr.
Sutree a sosit.

449
00:27:35,453 --> 00:27:38,421
Multumesc.

450
00:27:38,423 --> 00:27:40,557
Scuzele mele pentru întârziere.

451
00:27:40,558 --> 00:27:43,492
Doar stați, dr.
Sutree, și vom începe.

452
00:27:43,494 --> 00:27:45,929
Apreciem că sunteți de acord
a fi martor expert.

453
00:27:45,931 --> 00:27:48,565
Sigur.

454
00:27:48,567 --> 00:27:51,000
Aș putea să am puțină apă, te rog?

455
00:27:51,002 --> 00:27:53,569
Aceasta este înregistrarea video
depunerea lui John Benjamin.

456
00:27:53,572 --> 00:27:56,306
Sutree luat de un avocat pentru
reclamantul în cauză

457
00:27:56,307 --> 00:27:59,608
din „Karin Honeygrove versus
Bioren pharmaceuticals,”

458
00:27:59,611 --> 00:28:02,311
ținut în birourile de la Tromo,
Gatelitt, Roberts situat

459
00:28:02,314 --> 00:28:05,414
la 304 Broadway, los
Angeles, California.

460
00:28:05,416 --> 00:28:07,584
Dacă avocatul ar vrea acum, vă rog
afirmă aparițiile lor

461
00:28:07,586 --> 00:28:09,818
începând cu petrecerea
observând această depunere.

462
00:28:09,820 --> 00:28:11,820
Marsha tweed,
reprezentând reclamantul.

463
00:28:11,823 --> 00:28:14,590
Van Tromo, reprezentând
Produse farmaceutice Bioren.

464
00:28:14,593 --> 00:28:16,393
Vă rugăm să precizați dvs
denumirea legală completă.

465
00:28:16,394 --> 00:28:17,794
Și John Benjamin Sutree.

466
00:28:17,796 --> 00:28:20,529
Și domnule Sutree, ce este
adresa ta actuală de acasă?

467
00:28:20,531 --> 00:28:23,700
815 drum de grădină... scuze.

468
00:28:23,701 --> 00:28:27,537
1956 Victory Lane, Los Angeles.

469
00:28:27,538 --> 00:28:28,739
De cât timp locuiești acolo?

470
00:28:28,740 --> 00:28:32,608
Hm, două luni.

471
00:28:32,611 --> 00:28:34,076
Vă rog să ridicați mâna dreaptă.

472
00:28:34,078 --> 00:28:36,945
Juri solemn că
mărturie pe care o vei da aici

473
00:28:36,948 --> 00:28:39,516
în această procedură de depunere
fii adevărul, întregul adevăr,

474
00:28:39,518 --> 00:28:40,616
și nimic altceva decât adevărul?

475
00:28:40,618 --> 00:28:41,817
Da.

476
00:28:41,819 --> 00:28:43,752
Ești aici astăzi
sub citație, domnule?

477
00:28:43,755 --> 00:28:45,488
Da, sunt.

478
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
Să începem cu dvs
background medical.

479
00:28:47,058 --> 00:28:48,892
Ești medic?

480
00:28:48,894 --> 00:28:50,960
Nu, sunt doctor în științe.

481
00:28:50,961 --> 00:28:53,430
Am un doctorat în biologie
științe de la Stanford.

482
00:28:53,432 --> 00:28:54,963
Alte grade?

483
00:28:54,965 --> 00:28:57,767
Un burlac in
fizica si un master

484
00:28:57,769 --> 00:29:00,869
în biochimie medicală din
universitatea din Chicago.

485
00:29:00,872 --> 00:29:03,105
Doctore, ce este dvs
ocupatia actuala?

486
00:29:03,107 --> 00:29:05,342
Sunt angajat ca șef
a cercetării olfactive

487
00:29:05,344 --> 00:29:05,342
la universitate din oraș.

488
00:29:05,344 --> 00:29:09,112
Ai participat la întâlnire
la Bioren pharmaceuticals

489
00:29:09,114 --> 00:29:12,082
17 decembrie 2010?

490
00:29:12,084 --> 00:29:15,050
Am participat la întâlnire,
dar nu sunt sigur de dată.

491
00:29:15,053 --> 00:29:18,587
De ce ai participat la întâlnire?

492
00:29:18,589 --> 00:29:21,857
Mai exact pentru a face un detaliu
analiza ingredientelor

493
00:29:21,859 --> 00:29:24,493
pentru un nou spray cu aerosoli care
a permis utilizatorului să inspire

494
00:29:24,496 --> 00:29:27,463
mai degrabă decât să digere vitamine.

495
00:29:27,465 --> 00:29:29,665
Am fost acolo pentru a prezenta
părerea noastră asupra ingredientelor.

496
00:29:29,667 --> 00:29:31,433
La această întâlnire de la
Bioren, domnule, a fost acolo

497
00:29:31,435 --> 00:29:33,670
discuție cu privire la orice posibil
efectele nocive ale vitaminei

498
00:29:33,672 --> 00:29:35,872
spray?

499
00:29:35,874 --> 00:29:37,840
Acea întâlnire a cuprins
o serie de constatări,

500
00:29:37,843 --> 00:29:41,411
dar nici unul pe care mi-o amintesc
a discutat despre gradienții Noxae.

501
00:29:41,413 --> 00:29:44,079
Scrie asta te rog.

502
00:29:44,082 --> 00:29:48,117
N-o-x-a-e.

503
00:29:48,119 --> 00:29:50,452
Și asta înseamnă?

504
00:29:50,454 --> 00:29:51,755
Este pluralul lui nociv.

505
00:29:51,757 --> 00:29:53,455
Se referă la a
substanță otrăvitoare.

506
00:29:53,458 --> 00:29:55,057
obiectez.

507
00:29:55,059 --> 00:29:56,692
Începem să
intra în ce sunete

508
00:29:56,694 --> 00:29:58,394
ca materialele protejate.

509
00:29:58,396 --> 00:29:59,895
eu instruiesc
sa nu raspunzi tu,

510
00:29:59,897 --> 00:30:02,065
ca această informație
încalcă o confidențialitate

511
00:30:02,067 --> 00:30:03,767
acord cu Bioren.

512
00:30:03,769 --> 00:30:06,803
În continuare mă opun la paragraf
9 din ordinul de gestionare a cauzei.

513
00:30:06,805 --> 00:30:08,704
Dimpotrivă, trebuie să răspundă.

514
00:30:08,707 --> 00:30:10,573
ți se cere să
răspunde la întrebări, domnule.

515
00:30:10,575 --> 00:30:12,075
O clipă.

516
00:30:12,076 --> 00:30:13,843
Poate că este timpul să facem o
telefon pentru a-l judeca pe Renfrew

517
00:30:13,845 --> 00:30:15,912
pentru a discuta termenii de
ordinul de gestionare a cazului.

518
00:30:15,913 --> 00:30:18,548
Toată această linie de
ancheta este în încălcare

519
00:30:18,549 --> 00:30:21,483
a unui acord de confidențialitate
și poate încălca cazul

520
00:30:21,486 --> 00:30:21,483
ordin de management.

521
00:30:21,486 --> 00:30:24,453
Domnule, nu știu nimic
în ordinea anterioară că

522
00:30:24,455 --> 00:30:25,755
vă permite să sunați
judecă Renfrew când suntem

523
00:30:25,757 --> 00:30:25,755
efectuarea depunerii.

524
00:30:25,757 --> 00:30:28,057
Nu este corect față de martor.

525
00:30:28,058 --> 00:30:30,626
Nu și-a terminat răspunsul.

526
00:30:30,628 --> 00:30:32,996
Vă rugăm să completați răspunsul
despre ingredientele Noxae.

527
00:30:32,998 --> 00:30:34,998
Aș dori să sun un
sfârșitul asta pentru astăzi.

528
00:30:35,000 --> 00:30:36,633
Ți-am spus, de la
ce am analizat,

529
00:30:36,634 --> 00:30:36,633
ingredientele au fost bune.

530
00:30:36,634 --> 00:30:38,934
Dacă vrei să desenezi
alte concluzii,

531
00:30:38,936 --> 00:30:40,068
ia-le de la altcineva.

532
00:30:40,070 --> 00:30:41,003
Dar nu poți să pleci pur și simplu.

533
00:30:41,006 --> 00:30:42,439
Ești aici sub o citație.

534
00:30:42,441 --> 00:30:42,439
Jack, te rog stai.

535
00:30:42,441 --> 00:30:45,474
presupun că tu
oamenii au pus timp

536
00:30:45,477 --> 00:30:48,577
pentru a studia analiza, cel
rezultate pe care le-am adunat cu toții.

537
00:30:48,579 --> 00:30:50,113
Dacă nu ai,
toti sunteti prosti.

538
00:30:50,115 --> 00:30:52,615
Aș putea obține cercetarea și
citeste-ti-o daca iti place.

539
00:30:52,616 --> 00:30:53,682
Lucruri destul de interesante.

540
00:30:53,684 --> 00:30:55,551
A fost un da sau nu?

541
00:30:57,955 --> 00:30:59,823
E naiba de tine.

542
00:31:29,086 --> 00:31:32,788
Scoate-ți fundul de aici!

543
00:31:32,790 --> 00:31:33,856
ce iti pasa?

544
00:31:33,858 --> 00:31:35,791
Lasă-l în pace, stalagmit!

545
00:31:35,794 --> 00:31:37,961
Hei, du-te în altă parte și fă
niște vărsături sau așa ceva.

546
00:31:37,962 --> 00:31:39,796
O voi face pe Remey
hopa-ti fundul.

547
00:31:39,798 --> 00:31:40,798
Sheeit.

548
00:31:40,798 --> 00:31:42,598
Busta lickin' punk!

549
00:31:42,601 --> 00:31:43,601
Căţea!

550
00:31:54,211 --> 00:31:55,278
Ești în regulă, domnule.

551
00:31:59,016 --> 00:32:01,017
Sfinte rahat.

552
00:32:01,019 --> 00:32:01,017
Da.

553
00:32:01,019 --> 00:32:05,721
Ai ieşit afară
clădire spărgând neclarul

554
00:32:05,723 --> 00:32:07,589
sau ceva de genul asta.

555
00:32:07,592 --> 00:32:08,991
Glumești.

556
00:32:08,993 --> 00:32:12,729
Tot ce îmi amintesc sunt eu
era pe picioarele mele alergând.

557
00:32:12,730 --> 00:32:15,999
Acum am această durere în cap.

558
00:32:16,000 --> 00:32:19,201
Începe în dvs
picioarele se duc apoi la cap.

559
00:32:19,203 --> 00:32:21,703
Doar pentru că o simți
înseamnă că rădăcinile tale nu sunt moarte.

560
00:32:21,705 --> 00:32:24,606
La da Dee, la da da.

561
00:32:24,608 --> 00:32:29,144
La da Dee, la da da.

562
00:32:29,146 --> 00:32:31,079
Hei, nu-ți face griji.

563
00:32:31,082 --> 00:32:32,714
Nu lipsește nimic.

564
00:32:32,717 --> 00:32:33,782
m-am asigurat.

565
00:32:41,592 --> 00:32:42,659
Vă rog.

566
00:32:50,067 --> 00:32:51,134
Vă rog.

567
00:32:56,307 --> 00:32:57,307
Ce?

568
00:32:57,308 --> 00:32:58,974
Esti indragostit?

569
00:33:04,647 --> 00:33:05,714
Numele meu este Jack.

570
00:33:09,086 --> 00:33:10,319
Bazemint.

571
00:33:10,321 --> 00:33:12,288
Bandă Bazemint.

572
00:33:12,289 --> 00:33:12,288
Bandă Bazemint?

573
00:33:12,289 --> 00:33:14,156
Da, ce zici de asta?

574
00:33:14,159 --> 00:33:14,790
Nu, nu.

575
00:33:14,792 --> 00:33:16,291
Nimic.

576
00:33:16,294 --> 00:33:18,694
Un muzician, nu?

577
00:33:18,696 --> 00:33:20,797
Mai bine crezi.

578
00:33:20,798 --> 00:33:24,232
Ei bine, vreau să mulțumesc
tu pentru că ai vegheat asupra mea.

579
00:33:24,234 --> 00:33:26,234
Trebuie să mă întorc la muncă acum.

580
00:33:26,237 --> 00:33:27,703
De unde ai știut?

581
00:33:27,705 --> 00:33:28,770
Ce?

582
00:33:28,772 --> 00:33:31,240
Eram în muzică?

583
00:33:31,241 --> 00:33:32,241
Ușor... numele tău.

584
00:33:36,079 --> 00:33:39,715
Tu vei fi
capabil să-l păstreze real?

585
00:33:39,718 --> 00:33:40,916
Da.

586
00:33:40,919 --> 00:33:43,118
Tocmai m-am pierdut
putin mai devreme.

587
00:33:43,121 --> 00:33:45,153
Nu este normal pentru mine.

588
00:33:45,155 --> 00:33:47,656
Da, știu cum e.

589
00:33:47,659 --> 00:33:49,992
Dar știi ce?

590
00:33:49,994 --> 00:33:53,695
Nu este nimic străin
decât o persoană normală.

591
00:33:56,933 --> 00:33:59,067
Mulțumesc din nou, Bazemint.

592
00:33:59,069 --> 00:34:01,203
Sunteți foarte amabil.

593
00:34:01,205 --> 00:34:03,239
Doar nu fi normal.

594
00:34:24,661 --> 00:34:26,396
Jack, ce sa întâmplat?

595
00:34:26,398 --> 00:34:26,396
Nimic.

596
00:34:26,398 --> 00:34:29,331
ce faci?

597
00:34:29,333 --> 00:34:31,800
Măsurarea cantităților
din experiment.

598
00:34:31,802 --> 00:34:34,804
Am crezut că am spus clar
lasă lucrurile să fie până mă întorc.

599
00:34:34,806 --> 00:34:36,838
m-a instruit dr. bleu
să ne organizăm munca.

600
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
Dar uite ce am găsit.

601
00:34:38,443 --> 00:34:40,842
Pe baza cantităților pe care noi
a început cu și ce a rămas,

602
00:34:40,844 --> 00:34:43,413
S-au consumat 60 de mililitri.

603
00:34:43,414 --> 00:34:45,681
Deci nu a fost nevoie
mult pentru a avea efect.

604
00:34:45,684 --> 00:34:47,449
Cât a mai rămas?

605
00:34:47,452 --> 00:34:50,052
2,82 litri.

606
00:34:50,054 --> 00:34:53,088
Adică încă 92 de aplicații.

607
00:34:53,090 --> 00:34:53,088
Pardon?

608
00:34:53,090 --> 00:34:55,858
Efectul se diminuează
cu timpul, berbec.

609
00:34:55,860 --> 00:34:57,326
Trebuie să facem mai mult.

610
00:34:57,327 --> 00:34:58,994
Totul este documentat,
deci nu ar trebui

611
00:34:58,996 --> 00:35:01,063
fi o problemă de formulat.

612
00:35:01,065 --> 00:35:03,099
Ce vrea albastru
cu informatia?

613
00:35:03,101 --> 00:35:04,166
El nu a spus.

614
00:35:11,074 --> 00:35:12,240
Dacă vederea ta a fost mai bună,

615
00:35:12,242 --> 00:35:15,177
ai putea
vezi prin oameni.

616
00:35:15,179 --> 00:35:16,913
Ce ar trebui să însemne asta?

617
00:35:16,914 --> 00:35:18,014
Vederea ta este bună, Jack.

618
00:35:18,016 --> 00:35:20,016
De ce atât de testat?

619
00:35:20,818 --> 00:35:22,018
Îmi pare rău, Hugo.

620
00:35:22,019 --> 00:35:23,018
Totul se lovește deodată.

621
00:35:23,021 --> 00:35:25,021
Ce e nou în departamentul tău?

622
00:35:25,023 --> 00:35:27,856
Avem câteva studii clinice
continuă pentru grupul lui Redfield.

623
00:35:27,858 --> 00:35:30,358
Unul este în coborâre
nivelurile de glucoză din sânge

624
00:35:30,360 --> 00:35:34,731
cu acetat de prednisolon,
picături pentru ochi pentru diabetici.

625
00:35:34,733 --> 00:35:37,833
Nu există nicio scăpare de veghe
a slăvirii sale farmaceutice?

626
00:35:37,835 --> 00:35:39,402
eu nu urmez.

627
00:35:39,403 --> 00:35:41,737
El sufocă firewall-ul
între cercetare şi comerţ.

628
00:35:41,739 --> 00:35:44,740
Ah, sunt vremurile în care ne aflăm,
Jack, cu finanțare și tot.

629
00:35:44,742 --> 00:35:46,976
Are programe peste tot
sistemul de sănătate județean,

630
00:35:46,978 --> 00:35:50,278
chiar și în sistemul penitenciar
la spitalul de stat.

631
00:35:50,280 --> 00:35:51,347
Teargarden?

632
00:35:53,884 --> 00:35:55,751
Risc cu răspundere limitată.

633
00:35:55,753 --> 00:35:57,920
Testează noi medicamente pe nebuni.

634
00:35:57,922 --> 00:35:59,755
Nu am spus că se întâmplă asta.

635
00:35:59,757 --> 00:36:01,490
Oh, nu trebuie.

636
00:36:01,492 --> 00:36:02,492
Este modul Redfield.

637
00:36:05,829 --> 00:36:06,896
Mulțumesc, Hugo.

638
00:36:18,442 --> 00:36:20,009
Jack.

639
00:36:20,010 --> 00:36:21,409
Aici, se pare că nu pot să deschid asta.

640
00:36:21,411 --> 00:36:23,980
Intră.

641
00:36:23,981 --> 00:36:25,414
Sunt surprins că sunt aici, nu?

642
00:36:25,416 --> 00:36:26,782
Într-un naos de biserică, da.

643
00:36:26,784 --> 00:36:28,851
La mine acasă, deloc.

644
00:36:28,853 --> 00:36:31,286
Ei bine, apreciez că ai primit
împreună cu un preaviz atât de scurt.

645
00:36:31,289 --> 00:36:33,356
Știi, înapoi în mine
adolescenți, am experimentat

646
00:36:33,358 --> 00:36:35,324
unul dintre cei mai buni
senzații de aromă vreodată

647
00:36:35,326 --> 00:36:35,324
să-mi lovesc limba.

648
00:36:35,326 --> 00:36:40,896
A început cu o scurtă criză
urmată de dulceață și apoi

649
00:36:40,898 --> 00:36:43,298
o ușoară arsură.

650
00:36:43,300 --> 00:36:43,298
Ai continuat să mesteci.

651
00:36:43,300 --> 00:36:46,469
Și când combinația
mutat mai departe în gură,

652
00:36:46,471 --> 00:36:49,871
Oh, a fost ca un val
de rupere de arome

653
00:36:49,873 --> 00:36:51,139
pe dosul limbii mele.

654
00:36:51,141 --> 00:36:55,110
Și acum, zeci de ani mai târziu, plănuiesc
pentru a recapata acea experienta.

655
00:36:55,112 --> 00:36:57,012
Franceză, vietnameză, italiană?

656
00:36:57,014 --> 00:36:57,012
Inele de ceapă.

657
00:36:57,014 --> 00:37:00,048
Știi, unde este ceapa
nu se pierde în ring

658
00:37:00,050 --> 00:37:00,916
dar tot nu-l învinge.

659
00:37:00,918 --> 00:37:02,485
Cred că sunt gata.

660
00:37:02,487 --> 00:37:04,554
Corect.

661
00:37:04,556 --> 00:37:09,291
Acum, tu și cu mine suntem
mergi la experienta

662
00:37:09,293 --> 00:37:13,128
un pic de rai
pe acest pământ frumos.

663
00:37:13,130 --> 00:37:14,130
Acolo.

664
00:37:16,300 --> 00:37:18,434
Mesele tale mereu
dați credinței un nume bun.

665
00:37:19,398 --> 00:37:21,137
Stuart, ceva sa întâmplat.

666
00:37:21,139 --> 00:37:26,141
Nu pot pentru
viata mea explica.

667
00:37:26,143 --> 00:37:29,045
A avut loc un accident de laborator
care mi-a afectat ochii.

668
00:37:29,047 --> 00:37:30,378
Vederea ta ok?

669
00:37:30,380 --> 00:37:30,378
Da.

670
00:37:30,380 --> 00:37:35,284
Nu stiu cum sa spun
tu cu fața dreaptă.

671
00:37:35,286 --> 00:37:38,387
Văd lucruri.

672
00:37:38,389 --> 00:37:40,889
În timp ce sunt treaz,
în plină zi.

673
00:37:40,891 --> 00:37:42,525
Vorbesti serios?

674
00:37:42,527 --> 00:37:44,960
Vorbesc serios.

675
00:37:44,963 --> 00:37:47,896
Câinele meu tocmai a murit.

676
00:37:47,898 --> 00:37:52,001
Dar după laborator
accident, am văzut-o.

677
00:37:52,003 --> 00:37:58,373
Ea era acolo, atât de vie în
cameră, atât de real încât m-a durut inima.

678
00:37:58,376 --> 00:38:01,409
Eram în vizită la mama mea
în azilul ei de bătrâni.

679
00:38:01,411 --> 00:38:04,914
Când am plecat, am văzut un
bărbat în vârstă într-o altă cameră.

680
00:38:04,916 --> 00:38:08,351
Plutind deasupra lui, am văzut a
versiunea mai tânără a bărbatului respectiv.

681
00:38:08,353 --> 00:38:10,652
Eram doar la o
depunerea azi.

682
00:38:10,655 --> 00:38:14,090
Stau în fața mea era un
executiv pe care nu l-am întâlnit niciodată.

683
00:38:14,092 --> 00:38:17,260
Apoi un lurid separat
apare viziunea lui.

684
00:38:17,262 --> 00:38:20,896
Poate ai o explicație.

685
00:38:20,898 --> 00:38:22,998
Sau o pierd?

686
00:38:23,001 --> 00:38:24,500
Oh, te cunosc.

687
00:38:24,501 --> 00:38:24,500
Nu ești nebun.

688
00:38:24,501 --> 00:38:30,472
Dar să vezi ceva, tu
trebuie sa cred in asta, nu?

689
00:38:30,474 --> 00:38:32,474
Mă uit acolo și eu
vezi o ceapă, pentru că eu

690
00:38:32,476 --> 00:38:34,309
crede că este o ceapă.

691
00:38:34,311 --> 00:38:37,612
eu nu cred in
magie sau spirite evlavioase.

692
00:38:37,614 --> 00:38:39,347
De ce viziunile?

693
00:38:39,349 --> 00:38:41,117
Poate că trebuie
abordarea acestui fenomen

694
00:38:41,119 --> 00:38:44,052
într-un mod diferit.

695
00:38:44,054 --> 00:38:45,521
Ceapa, te rog.

696
00:38:45,523 --> 00:38:47,690
Daţi-i drumul.

697
00:38:47,692 --> 00:38:51,092
Acum, uită că știi că este
un bulbos, gălbui, maro

698
00:38:51,094 --> 00:38:52,661
legume, ok?

699
00:38:52,664 --> 00:38:55,630
Încercați să o îndepliniți în propriile sale condiții.

700
00:38:55,632 --> 00:38:57,365
Este o sferă, nu?

701
00:38:57,367 --> 00:39:00,369
Ei bine, uită-te atent.

702
00:39:00,371 --> 00:39:02,672
Uită-te la partea de jos
și urmărește-l.

703
00:39:02,673 --> 00:39:05,240
Nu este chiar o sferă.

704
00:39:05,242 --> 00:39:08,043
Ca om de știință
s-ar putea să vezi

705
00:39:08,045 --> 00:39:13,248
că de fapt este o înflorire a
vectori liniari împingând în sus.

706
00:39:13,251 --> 00:39:15,318
Acum, îndepărtați stratul exterior.

707
00:39:15,320 --> 00:39:16,385
Daţi-i drumul.

708
00:39:20,123 --> 00:39:22,557
Observați cum este uscat.

709
00:39:22,559 --> 00:39:24,726
Dar cât de uscat?

710
00:39:24,728 --> 00:39:29,965
Nu este de pulbere uscată sau un
vechi crust uscat care se sfărâmă.

711
00:39:29,967 --> 00:39:33,068
Nu, este un tip de uscat proaspăt.

712
00:39:33,070 --> 00:39:36,105
De fapt, în comparație cu altele
lucruri uscate pe lumea asta,

713
00:39:36,106 --> 00:39:40,509
ai putea spune uscăciunea ei
este de fapt rafinat.

714
00:39:40,510 --> 00:39:42,411
Acum, aici.

715
00:39:42,413 --> 00:39:43,713
Deschide-l felii.

716
00:39:43,715 --> 00:39:44,981
Continuă.

717
00:39:49,052 --> 00:39:51,487
Ah, uită-te la asta.

718
00:39:51,489 --> 00:39:54,056
Ai deschis
porţile fiinţei.

719
00:39:54,057 --> 00:39:56,726
Viața în interiorul morții.

720
00:39:56,728 --> 00:39:59,027
Acum, de unde știm că este viu?

721
00:39:59,030 --> 00:40:01,998
Încearcă să le pui pe cele două
jumătăți înapoi împreună.

722
00:40:02,000 --> 00:40:03,666
Nu poţi.

723
00:40:03,668 --> 00:40:07,036
Bucățile ființei sale
au fost ținute sub compresie,

724
00:40:07,038 --> 00:40:09,739
la fel ca toate lucrurile vii.

725
00:40:09,740 --> 00:40:12,541
Acum, observă că nu putem
scăpa de aroma care

726
00:40:12,543 --> 00:40:16,211
umple aerul eliberat
din sucurile sale curgătoare.

727
00:40:16,213 --> 00:40:18,581
Cu doar câteva secunde în urmă, acolo
era foarte puțin miros.

728
00:40:18,583 --> 00:40:21,182
A fost cuprins în
acea uscăciune rafinată,

729
00:40:21,184 --> 00:40:24,519
dacă îți amintești.

730
00:40:24,521 --> 00:40:27,155
La naiba, nu mă voi uita niciodată
iar o ceapă la fel.

731
00:40:27,157 --> 00:40:30,126
Când vezi una
din acele viziuni,

732
00:40:30,128 --> 00:40:33,396
uitați orice asociații anterioare
care ți-ar putea veni în minte.

733
00:40:33,398 --> 00:40:36,197
Concentrează-ți profund conștiința.

734
00:40:36,199 --> 00:40:38,666
Uită ceea ce nu crezi.

735
00:40:38,668 --> 00:40:40,735
Uită-te la ce înseamnă pentru tine.

736
00:40:42,639 --> 00:40:44,340
Sunteți cu toții proști.

737
00:40:44,342 --> 00:40:46,574
Pot obține cercetarea și citirea
iti da-te, daca vrei.

738
00:40:46,577 --> 00:40:46,574
Lucruri destul de interesante.

739
00:40:46,577 --> 00:40:46,574
Ai vrea să fac asta?

740
00:40:46,577 --> 00:40:51,179
Pentru că dacă tu
vreau, o voi face.

741
00:40:51,181 --> 00:40:54,382
A fost un da sau nu?

742
00:40:54,385 --> 00:40:56,452
E naiba de tine.

743
00:40:56,454 --> 00:40:58,387
Profilul juriului începe mâine.

744
00:40:58,389 --> 00:41:01,222
Selecția juriului este
după colţ.

745
00:41:01,224 --> 00:41:04,126
Și tu, expertul nostru
martor, pleca

746
00:41:04,128 --> 00:41:09,297
o depunere care ar putea duce
să pierdem întregul caz.

747
00:41:09,300 --> 00:41:12,735
Ascultă, sunt epuizat.

748
00:41:12,737 --> 00:41:15,538
Presiunea de a produce rezultate
a devenit aproape insuportabil.

749
00:41:15,539 --> 00:41:17,572
Dar pur și simplu nu mă pot stresa
destul de importanta

750
00:41:17,574 --> 00:41:19,641
de ceea ce ne-am împiedicat
pe, mai ales

751
00:41:19,643 --> 00:41:22,445
acum, pentru că este
luat o nouă întorsătură.

752
00:41:22,447 --> 00:41:24,112
ce esti tu
vorbesc despre, Jack?

753
00:41:24,114 --> 00:41:26,449
Îmbunătățirile vederii
au deviat departe

754
00:41:26,451 --> 00:41:27,451
din semnături de miros.

755
00:41:29,788 --> 00:41:30,686
Ce este?

756
00:41:30,688 --> 00:41:33,621
Ce vrei sa spui?

757
00:41:33,623 --> 00:41:36,425
Trăsături de personalitate.

758
00:41:36,427 --> 00:41:39,695
Rezultatele științifice sunt
guvernat de percepţie.

759
00:41:39,697 --> 00:41:41,730
Știi asta mai bine decât
oricine aici, Clayton.

760
00:41:41,731 --> 00:41:44,467
Se dezvoltă un medicament
pentru a calma durerile toracice.

761
00:41:44,469 --> 00:41:44,467
Eșuează.

762
00:41:44,469 --> 00:41:48,436
Dar cineva s-a uitat la
acel eșec altfel.

763
00:41:48,438 --> 00:41:50,405
Se dovedește că inhibă
o enzimă care permite sânge

764
00:41:50,407 --> 00:41:51,806
să curgă spre penis.

765
00:41:51,809 --> 00:41:55,411
Devine cel mai mult
medicament de succes în istorie.

766
00:41:55,413 --> 00:41:57,880
Ei bine, ce am descoperit
în laborator, abilitatea

767
00:41:57,882 --> 00:42:01,349
a vedea aromele a
substanța emană,

768
00:42:01,351 --> 00:42:03,585
s-a mutat la
capacitatea de a vedea

769
00:42:03,588 --> 00:42:07,123
ceea ce emană un individ.

770
00:42:07,125 --> 00:42:11,427
Știi cum descriem pe cineva
parcă transmite încredere,

771
00:42:11,429 --> 00:42:13,762
sau, are o strălucire despre ea?

772
00:42:13,764 --> 00:42:16,132
Acum există o modalitate prin care
poate fi de fapt văzut.

773
00:42:16,134 --> 00:42:18,501
Poate fi observat fizic
și descris în detaliu.

774
00:42:21,471 --> 00:42:22,538
Jack.

775
00:42:25,442 --> 00:42:29,711
Aceasta este o universitate
departamentul de cercetare biomedicala.

776
00:42:29,713 --> 00:42:32,882
Avem 24 de emeriți facultăți
care efectuează cercetări în curs

777
00:42:32,884 --> 00:42:36,251
în cancer, infecțios
boli, fizica,

778
00:42:36,253 --> 00:42:39,487
adesea în colaborare cu
şefii laboratoarelor

779
00:42:39,489 --> 00:42:42,157
și spitale din întreaga lume.

780
00:42:42,159 --> 00:42:45,393
Toți sunt în mare stimă,
pentru că își susțin munca

781
00:42:45,396 --> 00:42:46,561
cu experiment confirmat.

782
00:42:46,563 --> 00:42:51,300
Tu însuți... tu
tu... cu voce tare

783
00:42:51,302 --> 00:42:53,869
proclamă că magic
gândirea nu poate rezolva problemele.

784
00:42:53,871 --> 00:42:57,472
Dar tu continui
face afirmații revoltătoare.

785
00:42:57,474 --> 00:42:59,340
Percepția este că
banii universității

786
00:42:59,342 --> 00:43:01,777
iar resursele sunt irosite.

787
00:43:01,778 --> 00:43:04,480
Cred că asta are
scăpat de sub control.

788
00:43:04,481 --> 00:43:06,481
ai dreptate.

789
00:43:06,483 --> 00:43:08,684
Ceea ce am experimentat
trebuie formalizat.

790
00:43:08,686 --> 00:43:11,353
Mi-aș dori doar să poți
vezi-o singur.

791
00:43:12,956 --> 00:43:15,557
Redfield, ce este cel mai mult
parte importantă a unei instanțe

792
00:43:15,559 --> 00:43:15,557
proces?

793
00:43:15,559 --> 00:43:19,961
Se întâmplă în interior
zile... selecția juriului.

794
00:43:19,963 --> 00:43:23,264
Clayton, ce vrei
terminat cu acest proiect?

795
00:43:23,266 --> 00:43:24,500
Acordă-mi ceva timp suplimentar.

796
00:43:24,501 --> 00:43:27,436
Asta nu mai este o opțiune.

797
00:43:27,438 --> 00:43:29,405
fiabilitatea ta are
intra in discutie.

798
00:43:29,407 --> 00:43:32,340
Poți să dai baronialului
atitudine o odihnă și ascultare?

799
00:43:32,342 --> 00:43:34,242
Doar o zi.

800
00:43:34,244 --> 00:43:35,911
Dacă nu vă pot arăta
ceva convingător

801
00:43:35,913 --> 00:43:37,813
până la sfârșitul zilei de mâine,
Voi face ce vrei tu.

802
00:43:37,815 --> 00:43:37,813
Încheiați cercetarea.

803
00:43:37,815 --> 00:43:39,914
Dă-i cuiva
altfel sa continui.

804
00:43:39,916 --> 00:43:40,983
Nimic.

805
00:43:43,353 --> 00:43:44,353
Haide, Clayton.

806
00:43:49,358 --> 00:43:50,358
24 de ore.

807
00:43:53,929 --> 00:43:56,331
Vedeți acest buton aici?

808
00:43:56,333 --> 00:43:59,668
Când îl împingi, va fi
să fie asemănătoare cu explozia

809
00:43:59,670 --> 00:44:02,371
de aer pe care îl primiți când an
teste optometristi pentru glaucom.

810
00:44:02,373 --> 00:44:03,472
Medina inteligentă.

811
00:44:03,474 --> 00:44:05,273
Acum nu va mai fi nicio risipă.

812
00:44:05,275 --> 00:44:06,608
Mulțumiri dr. Machado.

813
00:44:06,610 --> 00:44:08,443
Am destul pentru
trei sau patru aplicații?

814
00:44:08,445 --> 00:44:09,844
Uşor.

815
00:44:09,847 --> 00:44:12,648
Ram a adăugat soluția la
această capsulă mică de aici.

816
00:44:12,650 --> 00:44:14,682
Asigurați-vă că totul este înregistrat.

817
00:44:14,684 --> 00:44:16,719
Am înţeles.

818
00:44:16,721 --> 00:44:20,389
Această îmbunătățire în dvs
viziunea pe care ai descris-o...

819
00:44:20,391 --> 00:44:21,456
De ce schimbarea bruscă?

820
00:44:21,458 --> 00:44:22,891
S-a întâmplat ceva acasă?

821
00:44:28,465 --> 00:44:30,798
E ciudat, berbece.

822
00:44:30,800 --> 00:44:31,967
lucram.

823
00:44:31,969 --> 00:44:33,302
Am aţipit.

824
00:44:33,304 --> 00:44:35,371
m-am trezit.

825
00:44:35,373 --> 00:44:36,771
Apoi am văzut-o pe sunny-girl.

826
00:44:36,773 --> 00:44:37,840
Sunny-girl?

827
00:44:39,876 --> 00:44:41,610
Poate că există o
factor suplimentar

828
00:44:41,612 --> 00:44:44,713
nu ne gandim...
Amestecul emoțiilor noastre

829
00:44:44,715 --> 00:44:44,713
si constiinta.

830
00:44:44,715 --> 00:44:49,418
Lucrăm în reprezentativ
lume definită prin formule.

831
00:44:49,420 --> 00:44:51,820
Da, emoțiile pot fi un
obstacol în calea gândirii raționale.

832
00:44:51,822 --> 00:44:53,822
Dar știm și noi
durere emoțională extremă

833
00:44:53,824 --> 00:44:55,690
afectează fiecare parte a corpului.

834
00:44:55,693 --> 00:45:00,028
Stresul se poate modifica
chimia corpului.

835
00:45:00,030 --> 00:45:02,664
Înțelegi ce se întâmplă
cu ceva de genul serotoninei.

836
00:45:02,666 --> 00:45:04,599
Decesul grav poate
provoacă nivelul serotoninei

837
00:45:04,601 --> 00:45:04,599
în creier să cadă.

838
00:45:04,601 --> 00:45:08,336
Se asociază halucinațiile
cu neurotransmitator

839
00:45:08,338 --> 00:45:10,005
tulburări.

840
00:45:10,007 --> 00:45:12,541
Nu o halucinație.

841
00:45:12,543 --> 00:45:14,610
Creierul este mai mult decât
electrice si chimice

842
00:45:14,612 --> 00:45:18,480
reacții care operează
într-o bucată de carne.

843
00:45:18,481 --> 00:45:19,847
Conștiința este, de asemenea, acolo.

844
00:45:19,849 --> 00:45:22,885
Și această combinație a ajutat
pentru a-ți schimba percepția

845
00:45:22,887 --> 00:45:27,088
din sporit
observatii... parfumuri...

846
00:45:27,090 --> 00:45:31,893
La viziuni informate.

847
00:45:31,896 --> 00:45:36,965
Obiectiv, persistent,
și atemporale... acelea

848
00:45:36,967 --> 00:45:39,068
sunt principiile oricare
fenomenul trebuie reținut.

849
00:45:39,070 --> 00:45:42,471
Dacă teoria ta este valabilă
cu aceia în minte,

850
00:45:42,472 --> 00:45:44,572
Sunt dispus să trec
orice uși ale percepției

851
00:45:44,574 --> 00:45:46,074
încerci să deschizi.

852
00:45:46,077 --> 00:45:47,809
Da, Jack.

853
00:45:47,811 --> 00:45:51,713
Dar trebuie să ne amintim și de
lectia pe care ne-ai predat-o.

854
00:45:51,715 --> 00:45:53,981
Onorează pe bătrâni,
îmbrățișează noul,

855
00:45:53,983 --> 00:45:56,918
și aplaudă imposibilul.

856
00:45:56,920 --> 00:45:58,387
Să continuăm să ne gândim la asta.

857
00:45:58,389 --> 00:46:00,456
Trebuie să plec.

858
00:46:32,521 --> 00:46:33,688
Hi.

859
00:46:33,690 --> 00:46:33,688
Sunt Dr. Jack Sutree.

860
00:46:33,690 --> 00:46:37,525
Lucrez cu Dr. Redfield în
bioștiințe universitare

861
00:46:37,527 --> 00:46:38,159
departament.

862
00:46:38,161 --> 00:46:38,893
Trixie Tao.

863
00:46:38,896 --> 00:46:40,695
O plăcere.

864
00:46:40,697 --> 00:46:42,063
Dr. Redfield participă astăzi?

865
00:46:42,065 --> 00:46:43,599
Nu.

866
00:46:43,601 --> 00:46:45,733
Sunt aici să observ
profilarea juriului.

867
00:46:45,735 --> 00:46:47,068
De ce este asta?

868
00:46:47,070 --> 00:46:49,103
Am să notez oricare
caracteristici care

869
00:46:49,106 --> 00:46:50,706
poate să nu fie evident pentru alții.

870
00:46:50,708 --> 00:46:54,009
Să sperăm că va oferi
ceva ajutor pentru procesul dvs.

871
00:46:54,010 --> 00:46:56,744
Vă asigur că nu avem nevoie
orice ajutor în ceea ce facem.

872
00:46:56,746 --> 00:46:56,744
Oh, înțeleg.

873
00:46:56,746 --> 00:47:02,451
Este un fel de cercetare pentru a
o nouă abordare pe care o dorește dr. Redfield

874
00:47:02,452 --> 00:47:03,918
a explora.

875
00:47:03,920 --> 00:47:05,820
Ai vreo cale
diferită de a noastră

876
00:47:05,822 --> 00:47:07,655
pentru a prezice dacă sau nu
un viitor jurat poate

877
00:47:07,657 --> 00:47:09,625
fi periculos pentru un caz?

878
00:47:09,626 --> 00:47:12,527
Pentru că acoperim deja
experiențe de viață, predispuse

879
00:47:12,530 --> 00:47:14,163
atitudini și credințe.

880
00:47:14,164 --> 00:47:17,099
Mergem sub suprafață.

881
00:47:17,101 --> 00:47:18,599
Să spunem doar al nostru
se concentrează abordarea

882
00:47:18,601 --> 00:47:21,670
asupra a ceea ce se află în spatele persoanei.

883
00:47:21,672 --> 00:47:24,539
Există o zonă unde
Voi fi în afara drumului?

884
00:47:24,541 --> 00:47:25,773
Prin ușa aceea.

885
00:47:25,775 --> 00:47:27,742
Există o cameră mică
cu un pahar unidirecţional.

886
00:47:27,744 --> 00:47:29,043
Vei avea toate
intimitate de care ai nevoie.

887
00:47:29,045 --> 00:47:30,878
Multumesc doamna Tao.

888
00:47:30,880 --> 00:47:32,581
Aici.

889
00:47:32,583 --> 00:47:34,583
Acestea sunt
ghiduri de evaluare

890
00:47:34,585 --> 00:47:37,652
pe care o au oamenii noștri în științe sociale
dezvoltat pentru fiecare candidat.

891
00:47:37,655 --> 00:47:39,086
Voi face notițe pentru fiecare.

892
00:47:39,088 --> 00:47:42,824
Fă-te KO.

893
00:47:42,827 --> 00:47:46,795
Deci cum spuneam...

894
00:48:09,152 --> 00:48:11,820
Ce simti este
important pentru a avea legi?

895
00:48:11,822 --> 00:48:13,188
Toată lumea știe legile
au fost stabilite

896
00:48:13,190 --> 00:48:15,657
pentru binele propriu al oamenilor.

897
00:48:15,659 --> 00:48:18,527
E periculos când
legile nu sunt respectate.

898
00:48:18,528 --> 00:48:20,896
Există vreodată un moment când
legea nu trebuie respectata?

899
00:48:20,898 --> 00:48:20,896
Nu.

900
00:48:20,898 --> 00:48:26,235
Dacă oamenii nu respectă legea,
am avea un haos total.

901
00:48:26,237 --> 00:48:28,503
Vai.

902
00:48:36,112 --> 00:48:39,715
Cineva implică ceva
despre tine nu este adevărat.

903
00:48:39,717 --> 00:48:41,182
Cum te afectează asta?

904
00:48:41,184 --> 00:48:42,550
Nu este.

905
00:48:42,552 --> 00:48:45,119
Nu mă afectează deloc.

906
00:48:45,121 --> 00:48:48,257
Nu ne putem ajuta dacă cineva
are o idee greșită despre noi.

907
00:48:48,259 --> 00:48:49,858
Hmm.

908
00:48:49,860 --> 00:48:51,559
Putem ajuta dacă cineva
spune ceva despre noi

909
00:48:51,561 --> 00:48:54,963
asta nu este adevarat?

910
00:48:54,965 --> 00:48:58,065
Pe care noi președinte
admiri cel mai mult?

911
00:48:58,068 --> 00:49:01,670
De ce, actualul nostru președinte.

912
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
Oh, chiar aşa?

913
00:49:10,012 --> 00:49:12,648
Ați lucrat vreodată ca un
portar, fost proprietar de afaceri,

914
00:49:12,650 --> 00:49:14,016
sau a lucrat intr-un spital?

915
00:49:14,018 --> 00:49:18,085
La facultate, am lucrat
cu jumătate de normă ca îngrijitor.

916
00:49:18,088 --> 00:49:20,621
Ei bine, asta e revigorant.

917
00:49:20,623 --> 00:49:22,623
Jucați la loto?

918
00:49:22,626 --> 00:49:24,025
Acesta este un viciu
pe care nu o am.

919
00:49:26,896 --> 00:49:27,996
Ești sigur de asta?

920
00:49:31,967 --> 00:49:34,969
Simți droguri
ar trebui legalizat?

921
00:49:34,972 --> 00:49:35,972
Sunt deja.

922
00:49:39,943 --> 00:49:41,710
La ce te astepti
când, așa cum ești

923
00:49:41,711 --> 00:49:43,110
apropiindu-se de o parcare
loc, o altă mașină

924
00:49:43,112 --> 00:49:44,813
trece curse și o ia?

925
00:49:50,018 --> 00:49:53,054
Șoferul este înăuntru
greșit să faci asta.

926
00:49:53,056 --> 00:49:56,190
Și mă enervează.

927
00:49:59,728 --> 00:50:00,596
Multumesc.

928
00:50:00,597 --> 00:50:03,731
Candidatul 14, vă rog.

929
00:50:06,269 --> 00:50:08,103
Care era numele
ultima carte pe care ai citit-o?

930
00:50:17,813 --> 00:50:19,347
— Patru și miezul nopții.

931
00:50:21,918 --> 00:50:24,119
Multumesc.

932
00:50:27,123 --> 00:50:27,989
Roger?

933
00:50:27,992 --> 00:50:28,623
Roger.

934
00:50:28,626 --> 00:50:31,092
Sunați la 911.

935
00:50:48,010 --> 00:50:51,179
Ce sa întâmplat?

936
00:50:51,181 --> 00:50:54,081
Ai leșinat și ai fost
dus la spital.

937
00:50:54,083 --> 00:50:56,751
Nu.

938
00:50:56,753 --> 00:50:59,820
Ce sa întâmplat cu noi?

939
00:50:59,822 --> 00:51:01,356
Pantofii tăi de mers.

940
00:51:01,358 --> 00:51:03,958
Pentru o clipă, m-am gândit
ne-am întors la Paris.

941
00:51:03,960 --> 00:51:05,827
Odihnește-te, Jack.

942
00:51:05,829 --> 00:51:08,329
Încă ești acolo.

943
00:51:08,331 --> 00:51:12,233
Ai putea să închizi
sertarul acela?

944
00:51:12,235 --> 00:51:15,302
Acum te-ai întors.

945
00:51:15,304 --> 00:51:16,704
Mm.

946
00:51:16,706 --> 00:51:17,706
Vorbesc serios, Mel.

947
00:51:17,708 --> 00:51:19,041
Ce sa întâmplat cu noi?

948
00:51:24,313 --> 00:51:25,313
Răspunsurile ar fi bune.

949
00:51:28,351 --> 00:51:33,155
Sunt doar ocupat cu altceva
lucrurile acum, la fel ca tine.

950
00:51:36,059 --> 00:51:37,826
Bună, sunt Jim Erlandson.

951
00:51:37,827 --> 00:51:38,460
doamna Sutree?

952
00:51:38,461 --> 00:51:39,827
Da.

953
00:51:39,829 --> 00:51:41,128
dl.
Sutree, înțeleg

954
00:51:41,130 --> 00:51:42,831
ai fost la un juriu
procedura de selectie.

955
00:51:42,833 --> 00:51:45,067
De ce ai fost acolo?

956
00:51:45,068 --> 00:51:46,867
Sunt martor expert într-un caz.

957
00:51:46,869 --> 00:51:49,336
A existat vreun stres
sau traume care au avut loc

958
00:51:49,338 --> 00:51:50,371
în timpul procesului?

959
00:51:50,373 --> 00:51:51,706
Niciuna, nu.

960
00:51:51,708 --> 00:51:53,141
Dar la serviciu?

961
00:51:53,143 --> 00:51:56,311
Ai spune stresul
nivelul acolo este peste normal?

962
00:51:56,313 --> 00:51:58,012
Unde te duci
cu asta, doctore?

963
00:51:58,014 --> 00:52:00,248
Sunt o cercetare plictisitoare
savant la cu.

964
00:52:00,250 --> 00:52:02,784
Pari a fi un
individ normal sănătos.

965
00:52:02,786 --> 00:52:07,355
Dar cortizolul tău...
18, nu mai mult de 23

966
00:52:07,356 --> 00:52:10,257
micrograme pe decilitru este ok.

967
00:52:10,260 --> 00:52:12,393
Ai intrat aici la peste 50 de ani.

968
00:52:12,396 --> 00:52:12,393
Serios?

969
00:52:12,396 --> 00:52:14,161
Ce este acum?

970
00:52:14,164 --> 00:52:14,929
E bine.

971
00:52:14,931 --> 00:52:14,929
Esti normal.

972
00:52:14,931 --> 00:52:17,965
Doar dacă ar fi rămas
atât de sus, ar fi

973
00:52:17,967 --> 00:52:19,967
a început să-ți atace creierul.

974
00:52:19,969 --> 00:52:22,304
Până la urmă ai avea
intrat in soc cardiac.

975
00:52:22,306 --> 00:52:29,844
Uite, îți expune munca
tu la droguri sau stimulente?

976
00:52:29,847 --> 00:52:30,847
Taie prostiile.

977
00:52:30,847 --> 00:52:32,047
Nu abuzăm de privilegiile noastre.

978
00:52:32,048 --> 00:52:33,280
Jack.

979
00:52:33,282 --> 00:52:35,150
Bine.

980
00:52:35,152 --> 00:52:38,353
Trebuie să vă revizuiți
ultimele zile pentru orice

981
00:52:38,355 --> 00:52:40,922
neobișnuit, orice
ai reactionat la,

982
00:52:40,923 --> 00:52:44,458
orice a provocat
suferinta emotionala.

983
00:52:44,460 --> 00:52:47,161
Pentru că dacă ce s-a întâmplat
azi se intampla din nou,

984
00:52:47,164 --> 00:52:50,264
soția ta va face
să te viziteze pe o lespede.

985
00:52:50,266 --> 00:52:51,867
A intrat
precum Dr. Jekyll.

986
00:52:51,869 --> 00:52:52,768
Dar nu știi?

987
00:52:52,769 --> 00:52:54,068
El este domnul Hyde.

988
00:52:54,070 --> 00:52:56,137
Îmi poți da telefonul?

989
00:53:00,842 --> 00:53:03,545
Ce sa întâmplat astăzi?

990
00:53:03,547 --> 00:53:06,148
Am dat peste
ceva, Mel.

991
00:53:06,150 --> 00:53:06,148
Încă nu înțeleg totul.

992
00:53:06,150 --> 00:53:12,019
Dar pare a fi ceva
care va face ceva zgomot

993
00:53:12,021 --> 00:53:14,255
si schimba lucrurile.

994
00:53:14,257 --> 00:53:16,557
Stai întins într-un spital
pat cu semnele tale vitale

995
00:53:16,559 --> 00:53:16,557
pe ecran.

996
00:53:16,559 --> 00:53:18,492
Lucrurile nu s-au schimbat suficient?

997
00:53:18,494 --> 00:53:19,527
A spus că sunt bine.

998
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Ce e pe cealaltă parte?

999
00:53:24,099 --> 00:53:26,168
Nu urmăresc
pisica de data asta.

1000
00:53:26,170 --> 00:53:27,902
Lucrarea dvs. este eliminată
din viața reală.

1001
00:53:35,143 --> 00:53:38,914
Și știu ce s-a întâmplat cu noi.

1002
00:53:38,916 --> 00:53:40,949
Munca ta te-a îndepărtat
din căsnicia noastră.

1003
00:53:40,951 --> 00:53:42,851
Dr. Sutree?

1004
00:53:42,853 --> 00:53:44,920
Stai, ram.

1005
00:53:47,322 --> 00:53:48,322
De ce o faci?

1006
00:53:51,494 --> 00:53:53,527
Presupun că din aceleași motive
tu și cu mine mergem împreună

1007
00:53:53,530 --> 00:53:55,864
de-a lungul malului stâng.

1008
00:53:55,865 --> 00:53:56,865
Este incitant.

1009
00:53:59,869 --> 00:54:01,268
Și mă face fericit.

1010
00:54:04,574 --> 00:54:06,407
Îmi pare rău, berbece.

1011
00:54:06,409 --> 00:54:10,411
Sutree a apărut în timpul
profilarea juriului ieri.

1012
00:54:10,414 --> 00:54:11,313
De ce?

1013
00:54:11,315 --> 00:54:11,313
De unde as sti?

1014
00:54:11,315 --> 00:54:15,250
S-a îmbolnăvit şi
a fost internat.

1015
00:54:15,251 --> 00:54:15,951
Ce?

1016
00:54:15,952 --> 00:54:16,483
Ce s-a întâmplat?

1017
00:54:16,485 --> 00:54:16,483
Unde este el?

1018
00:54:16,485 --> 00:54:17,985
Oh, a fost externat.

1019
00:54:21,891 --> 00:54:24,226
Ar trebui să ne gândim
despre schimbarea vitezelor.

1020
00:54:24,228 --> 00:54:26,161
Are predocturi bune
lucrând cu el.

1021
00:54:26,163 --> 00:54:27,443
Ar trebui să le punem
pentru o utilizare mai bună.

1022
00:54:48,117 --> 00:54:49,617
Există un efect de declin, berbece.

1023
00:54:49,619 --> 00:54:51,219
Cum vrei să spui?

1024
00:54:51,221 --> 00:54:53,355
Mi-am pierdut capacitatea de a
vezi în oameni ieri.

1025
00:54:53,356 --> 00:54:54,889
Chiar și după repetate
aplicatii,

1026
00:54:54,891 --> 00:54:57,057
efectul nu a mai revenit.

1027
00:54:57,059 --> 00:54:59,193
Și am rămas fără timp.

1028
00:54:59,195 --> 00:55:02,463
Orice idee ce
s-ar fi putut schimba?

1029
00:55:02,465 --> 00:55:05,367
Efectul mai întâi
s-a întâmplat într-o oră,

1030
00:55:05,369 --> 00:55:07,601
când conduceam.

1031
00:55:07,603 --> 00:55:10,538
S-a întors mai târziu
seara la restaurant.

1032
00:55:10,539 --> 00:55:12,407
Și atunci când m-am dus acasă,
Am experimentat-o din nou.

1033
00:55:12,409 --> 00:55:12,407
Nu.

1034
00:55:12,409 --> 00:55:14,309
Nu, a dispărut în acel moment.

1035
00:55:14,311 --> 00:55:15,976
Nu mai vedeam arome.

1036
00:55:15,978 --> 00:55:19,447
Starea a progresat
la viziuni.

1037
00:55:19,449 --> 00:55:23,485
Inca cred ca are legatura cu
o singură conștiință subiectivă.

1038
00:55:23,487 --> 00:55:26,221
Emoția făcea parte din ea.

1039
00:55:26,222 --> 00:55:30,057
Prima viziune a fost sunny-girl.

1040
00:55:30,059 --> 00:55:32,159
Dar omul de la
azilul de bătrâni, avocatul,

1041
00:55:32,161 --> 00:55:33,994
depunerea, de
juriu... niciunul dintre ei

1042
00:55:33,996 --> 00:55:34,963
a însemnat orice pentru mine.

1043
00:55:34,965 --> 00:55:35,597
Nu, nu, Jack.

1044
00:55:35,599 --> 00:55:36,965
Declanșatorul.

1045
00:55:36,967 --> 00:55:38,565
eu vorbesc despre
un agent declanșator.

1046
00:55:38,568 --> 00:55:41,168
Ea pune lucrurile în mișcare.

1047
00:55:41,170 --> 00:55:44,438
Erai atât de tulburat când noi
împrăștiat cenușa fetei însorite.

1048
00:55:50,045 --> 00:55:52,313
Sunny-fata.

1049
00:55:52,315 --> 00:55:55,250
Ram, fată însorită.

1050
00:55:55,251 --> 00:55:56,251
Carbon vechi de miliarde de ani.

1051
00:56:00,088 --> 00:56:01,155
Cântecul?

1052
00:56:04,159 --> 00:56:06,393
Hei, le spui studenților tăi
asta folosind aplicația de formule

1053
00:56:06,396 --> 00:56:07,295
inseala.

1054
00:56:07,297 --> 00:56:09,264
Este aplicația mea.

1055
00:56:09,266 --> 00:56:10,565
Aplicație dulce.

1056
00:56:10,567 --> 00:56:12,434
Cel mai important
element în viață.

1057
00:56:12,436 --> 00:56:14,302
Lucrul care leagă
totul împreună.

1058
00:56:14,304 --> 00:56:16,503
S-a adăugat când ea
mi-a zburat cenuşă în ochi.

1059
00:56:16,505 --> 00:56:18,672
După câteva ore, asta
a modificat efectul.

1060
00:56:18,675 --> 00:56:19,541
Bazinga!

1061
00:56:19,543 --> 00:56:21,108
Cenuşă!

1062
00:56:21,110 --> 00:56:22,376
Cărbune activ.

1063
00:56:22,378 --> 00:56:23,677
Un agent de purificare.

1064
00:56:23,679 --> 00:56:26,280
O să pariez viața mea
agentul declanșator.

1065
00:56:26,282 --> 00:56:28,083
Carbon vechi de miliarde de ani!

1066
00:56:28,085 --> 00:56:29,150
Da!

1067
00:56:34,724 --> 00:56:36,190
Atent.

1068
00:56:36,193 --> 00:56:38,259
Este super... înțeleg
totul pe plastic.

1069
00:56:41,364 --> 00:56:43,431
Daţi-i drumul.

1070
00:56:45,333 --> 00:56:47,402
Bine.

1071
00:57:09,157 --> 00:57:10,391
Ok, aici mergem.

1072
00:57:18,333 --> 00:57:20,768
Eşti în regulă?

1073
00:57:20,771 --> 00:57:22,704
Wow.

1074
00:57:22,706 --> 00:57:23,706
Se simte robust.

1075
00:57:39,655 --> 00:57:41,088
La naiba.

1076
00:57:41,090 --> 00:57:43,057
Sunt prea multe variabile la lucru.

1077
00:57:44,360 --> 00:57:46,161
Avem nevoie de un subiect
documentează în mod corespunzător acest lucru,

1078
00:57:46,163 --> 00:57:49,496
sau rămâne o teoremă
fara nici o dovada.

1079
00:57:49,498 --> 00:57:51,666
Departamentul de psihologie
are cel mai mare fond de cercetare.

1080
00:57:51,668 --> 00:57:53,333
Vrei să primesc
cineva de acolo?

1081
00:57:59,074 --> 00:58:00,742
Nu.

1082
00:58:00,744 --> 00:58:02,277
Am pe cineva în minte.

1083
00:58:08,217 --> 00:58:10,284
Mă întorc.

1084
00:59:05,173 --> 00:59:06,708
Ascultă, domnule.

1085
00:59:06,710 --> 00:59:09,344
Nu întorc trucuri, dacă așa este
de ce ai vrut să mă cunoști.

1086
00:59:09,346 --> 00:59:11,478
Nu, nu, nimic de genul ăsta.

1087
00:59:11,481 --> 00:59:13,380
eu sunt din cu.

1088
00:59:13,382 --> 00:59:14,882
Vorbeşte limba engleză.

1089
00:59:14,885 --> 00:59:17,251
Universitatea de pe drum.

1090
00:59:17,253 --> 00:59:19,853
Esti profesor?

1091
00:59:19,856 --> 00:59:21,789
Mai mult un om de știință.

1092
00:59:21,791 --> 00:59:22,757
Bioștiința.

1093
00:59:22,759 --> 00:59:25,360
Studiez modalități de a îmbunătăți viața.

1094
00:59:25,362 --> 00:59:26,628
Uită-te pe aici.

1095
00:59:26,630 --> 00:59:28,530
Ți-ai tăiat munca
afară pentru tine, Playa.

1096
00:59:34,637 --> 00:59:38,773
Acestea ar trebui să însemne că ești cool?

1097
00:59:38,775 --> 00:59:40,842
Ce, astea?

1098
00:59:42,277 --> 00:59:45,246
S-ar putea să fii un
profesor, dar tu în

1099
00:59:45,248 --> 00:59:47,648
nevoie de ceva serios
educație stradală.

1100
00:59:47,650 --> 00:59:49,817
Îți amintești când ești
m-a ajutat zilele trecute?

1101
00:59:49,818 --> 00:59:52,920
Da, când alergai
ca un om de știință nebun?

1102
00:59:52,922 --> 00:59:54,889
Foarte bine, da.

1103
00:59:54,891 --> 00:59:59,527
Ei bine, mie mi s-a părut a
subiect posibil pentru studiul nostru.

1104
00:59:59,528 --> 01:00:01,829
Vrei să studiezi Bazemint?

1105
01:00:01,831 --> 01:00:03,831
Pentru ce?

1106
01:00:03,833 --> 01:00:04,898
Voi fi sincer.

1107
01:00:04,900 --> 01:00:06,768
Nu știu.

1108
01:00:06,769 --> 01:00:11,672
Dar când noi primim
întâlnit, am văzut potențial.

1109
01:00:11,675 --> 01:00:14,608
Și cred că există
valoare în urmărirea asta.

1110
01:00:14,610 --> 01:00:17,911
Ești sigur că ești
nu încerci să mă amesteci?

1111
01:00:17,914 --> 01:00:19,414
Te amesteci?

1112
01:00:19,416 --> 01:00:22,650
Da, pentru că nu fac asta.

1113
01:00:25,554 --> 01:00:27,989
Mai mult.

1114
01:00:27,990 --> 01:00:30,791
Uite, nu plănuiesc
orice truc aici.

1115
01:00:30,793 --> 01:00:34,896
Vă asigur de intențiile mele
sunt strict științifice.

1116
01:00:34,898 --> 01:00:35,898
Și brânza?

1117
01:00:41,402 --> 01:00:43,483
Pot să-ți aduc câteva
sute de dolari pentru timpul tău.

1118
01:00:47,576 --> 01:00:51,612
Ce cauți
pentru, profesor Jack?

1119
01:00:51,614 --> 01:00:53,981
Asta, Bazemint,
este exact ceea ce eu

1120
01:00:53,983 --> 01:00:55,349
sper ca ma puteti ajuta sa aflu.

1121
01:01:01,990 --> 01:01:03,891
Asta va fi pe YouTube?

1122
01:01:03,893 --> 01:01:06,260
Experiment științific sau
video cu pisici... Mă întreb care

1123
01:01:06,262 --> 01:01:08,929
va primi mai multe hit-uri.

1124
01:01:08,931 --> 01:01:09,972
Aveți toți ritmuri al-Gore?

1125
01:01:14,269 --> 01:01:15,802
Algoritmi?

1126
01:01:15,804 --> 01:01:17,505
Da, le folosim.

1127
01:01:17,507 --> 01:01:19,507
Rahatul ăla cu adevărat
ai plecat sa schimbi lumea?

1128
01:01:19,509 --> 01:01:23,311
Au deja, cu siguranță.

1129
01:01:23,313 --> 01:01:25,280
Cum te cheamă din nou?

1130
01:01:25,282 --> 01:01:26,380
RAM.

1131
01:01:26,382 --> 01:01:28,583
Ai pus numele unei capre?

1132
01:01:28,585 --> 01:01:29,851
Numele meu complet este ramble.

1133
01:01:29,853 --> 01:01:32,619
Ai pus numele după a
capra face o plimbare?

1134
01:01:32,621 --> 01:01:34,389
Numele tatălui meu
este Penku Tambel.

1135
01:01:34,391 --> 01:01:34,389
Este un mare fan Creedence.

1136
01:01:34,391 --> 01:01:37,358
Așa că mi-a pus numele după
cântecul lui preferat,

1137
01:01:37,360 --> 01:01:39,927
„ramble tamble”, cu excepția mea
se scrie cu e-l, nu

1138
01:01:39,929 --> 01:01:40,594
un eu-e.

1139
01:01:40,597 --> 01:01:41,963
Doamne Louise.

1140
01:01:41,965 --> 01:01:43,864
Îmi pare rău că am întrebat.

1141
01:01:43,867 --> 01:01:47,068
Suntem gata, Jack.

1142
01:01:47,070 --> 01:01:49,603
Ești gata?

1143
01:01:49,606 --> 01:01:51,039
Ce ar trebui să fac?

1144
01:01:51,041 --> 01:01:52,572
Doar relaxează-te.

1145
01:02:47,061 --> 01:02:50,898
Ești bine?

1146
01:02:50,900 --> 01:02:55,001
nu stiu ce
este vorba despre tine.

1147
01:02:55,003 --> 01:02:56,670
Da, înțeleg asta foarte mult.

1148
01:03:00,509 --> 01:03:01,943
Cum arată, berbece?

1149
01:03:01,945 --> 01:03:03,878
Sunt multe aici, Jack.

1150
01:03:03,880 --> 01:03:06,880
Vestea bună... dvs
ritmul cardiac a rămas normal.

1151
01:03:06,882 --> 01:03:09,150
Nu ai fost niciodată în pericol.

1152
01:03:09,152 --> 01:03:10,684
Ești bine?

1153
01:03:10,686 --> 01:03:11,686
Da.

1154
01:03:11,688 --> 01:03:14,588
A fost ok?

1155
01:03:14,590 --> 01:03:17,759
De ce m-ai ținut de umăr?

1156
01:03:17,760 --> 01:03:20,027
Păreai de parcă aveai nevoie de ajutor.

1157
01:03:22,797 --> 01:03:24,398
Am dat peste cap deja?

1158
01:03:24,400 --> 01:03:25,532
Nu.

1159
01:03:25,534 --> 01:03:27,168
Nu, ai fost bine.

1160
01:03:27,170 --> 01:03:29,804
Am avut un început bun.

1161
01:03:29,806 --> 01:03:32,706
Trebuie să studiez ceea ce noi
am făcut aici înainte să facem mai mult.

1162
01:03:32,708 --> 01:03:35,041
Pot apela
tu într-o altă zi

1163
01:03:35,043 --> 01:03:37,644
sau asa sa fac o alta sedinta?

1164
01:03:37,646 --> 01:03:38,713
Bine.

1165
01:03:41,983 --> 01:03:46,052
Dar am nevoie de altceva.

1166
01:04:05,773 --> 01:04:08,608
Ei bine, fondurile mele sunt limitate.

1167
01:04:08,610 --> 01:04:09,744
Nu te împiedica de asta.

1168
01:04:09,746 --> 01:04:12,179
Nu vreau mai multă brânză.

1169
01:04:12,181 --> 01:04:16,684
Vreau să găsești
cineva pentru mine.

1170
01:04:16,686 --> 01:04:19,753
Găsiți pe cineva?

1171
01:04:19,755 --> 01:04:22,222
Nu asta facem.

1172
01:04:22,224 --> 01:04:24,525
Dar ești plin de
știință aici.

1173
01:04:24,527 --> 01:04:24,525
Adică, uită-te în jur.

1174
01:04:24,527 --> 01:04:29,197
Ai luat ceva serios,
știință uriașă.

1175
01:04:29,199 --> 01:04:31,798
Nu am fi cei mai buni
oameni pentru a ajuta la localizarea pe cineva.

1176
01:04:31,800 --> 01:04:33,934
nici nu stiu
de unde să încep.

1177
01:04:33,936 --> 01:04:35,536
Ești om de știință?

1178
01:04:35,538 --> 01:04:37,038
Da.

1179
01:04:37,039 --> 01:04:40,141
Esti un om de stiinta,
într-o școală cu fundul mare.

1180
01:04:40,143 --> 01:04:42,610
Și ai primit
al-Gore-ritmuri, nu?

1181
01:04:42,612 --> 01:04:44,545
Algoritmi, corect.

1182
01:04:44,547 --> 01:04:45,713
Asculta.

1183
01:04:45,715 --> 01:04:46,847
Ai calculatoare.

1184
01:04:46,849 --> 01:04:46,847
Ai o modalitate de a o face.

1185
01:04:46,849 --> 01:04:50,518
Nimănui altcineva nu i-a păsat vreodată
să mă ajute cu asta.

1186
01:04:50,519 --> 01:04:53,588
Sunt persoane dispărute
organizații care pot ajuta.

1187
01:04:53,590 --> 01:04:55,690
Nu crezi că eu
le-ai vazut deja?

1188
01:04:55,692 --> 01:04:56,824
Nu puteau face nimic.

1189
01:04:56,826 --> 01:04:59,793
Este diferit dacă
dai o incercare.

1190
01:04:59,795 --> 01:05:02,496
Uite, tu spui tu
doresc să îmbunătățească viața.

1191
01:05:02,498 --> 01:05:04,632
Începe cu mine.

1192
01:05:04,634 --> 01:05:05,967
Începe cu această viață.

1193
01:05:13,708 --> 01:05:15,976
Nu pot să promit că vom face
reuși, dar îți spun ce.

1194
01:05:15,978 --> 01:05:18,646
O să încercăm.

1195
01:05:18,648 --> 01:05:20,748
Pe cine vrei sa gasesti?

1196
01:05:20,750 --> 01:05:24,585
Ei bine, e greu de făcut
vorbesc despre, pentru că

1197
01:05:24,586 --> 01:05:25,853
nu este treaba nimănui.

1198
01:05:25,855 --> 01:05:26,855
Este mama ta.

1199
01:05:32,126 --> 01:05:36,764
De unde ai știut că... vreau
sa stiu unde este mama mea?

1200
01:05:36,766 --> 01:05:38,132
Mai este în zonă?

1201
01:05:38,134 --> 01:05:39,134
S-a îndepărtat?

1202
01:05:41,603 --> 01:05:45,239
A trecut atât de mult.

1203
01:05:45,240 --> 01:05:50,077
Și a fost mereu bolnavă.

1204
01:05:52,947 --> 01:05:54,148
Dar cred că e pe aici.

1205
01:05:57,085 --> 01:05:59,019
Mă poți ajuta să o găsesc?

1206
01:05:59,021 --> 01:06:00,021
Vom încerca.

1207
01:06:02,224 --> 01:06:04,291
Multumesc.

1208
01:06:06,228 --> 01:06:08,128
Profesor Jack, când
te uitai la mine,

1209
01:06:08,130 --> 01:06:09,996
ce ai vazut?

1210
01:06:12,702 --> 01:06:14,422
Mai am nevoie de timp
a intelege lucrurile.

1211
01:06:16,871 --> 01:06:20,141
Dar pot să vă spun asta.

1212
01:06:20,143 --> 01:06:22,677
Nu te nega niciodată și
capacitatea ta de a face lucruri,

1213
01:06:22,679 --> 01:06:25,313
Bazemint.

1214
01:06:25,315 --> 01:06:27,815
Îți cunoști
prieten de la cină?

1215
01:06:27,817 --> 01:06:28,916
Brenda?

1216
01:06:28,918 --> 01:06:28,916
Da.

1217
01:06:28,918 --> 01:06:31,818
Ea lucrează cu
administrația județeană a sănătății.

1218
01:06:31,820 --> 01:06:33,721
Întrebați dacă poate verifica
dacă mama lui Bazemint va fi vreodată

1219
01:06:33,722 --> 01:06:36,590
a apărut în sistem.

1220
01:06:36,592 --> 01:06:37,592
Care este numele ei?

1221
01:06:37,594 --> 01:06:39,659
Nina.

1222
01:06:39,661 --> 01:06:41,262
Nina Orleans.

1223
01:06:41,264 --> 01:06:45,065
Și ce nume a făcut
ți-a dat mama ta?

1224
01:06:45,068 --> 01:06:47,268
Simone.

1225
01:06:47,269 --> 01:06:49,202
Simone.

1226
01:06:54,742 --> 01:06:56,143
Redfield.

1227
01:06:56,144 --> 01:06:57,945
Dr.
Redfield, e Trixie Tao.

1228
01:06:57,947 --> 01:06:59,313
Ne-am îmbunătățit
verificări ale antecedentelor efectuate

1229
01:06:59,315 --> 01:07:00,780
asupra tuturor viitorilor jurati.

1230
01:07:00,782 --> 01:07:02,215
Este de necrezut.

1231
01:07:02,217 --> 01:07:03,851
Ce este de necrezut?

1232
01:07:03,853 --> 01:07:05,251
aș înțelege

1233
01:07:05,253 --> 01:07:07,153
dacă a avut dreptate despre
doi, poate trei, oameni.

1234
01:07:07,155 --> 01:07:07,153
Asta e norma.

1235
01:07:07,155 --> 01:07:10,858
Dar a fost perfect cu
fiecare persoană.

1236
01:07:10,860 --> 01:07:12,793
Nu am mai văzut asta până acum.

1237
01:07:12,795 --> 01:07:13,927
Detalii, doamnă Tao.

1238
01:07:13,929 --> 01:07:16,197
Cine este el?

1239
01:07:16,199 --> 01:07:18,264
Dvs
colegul, dr. sutree.

1240
01:07:18,266 --> 01:07:20,166
A semnalat mai multe dintre
potenţialii juraţi

1241
01:07:20,168 --> 01:07:22,402
ca nefiind de încredere
înainte de a se îmbolnăvi.

1242
01:07:22,405 --> 01:07:24,405
Toți trecuseră de
screening standard inițial

1243
01:07:24,407 --> 01:07:26,139
asta s-a facut.

1244
01:07:26,141 --> 01:07:28,108
Dar când ne-am întors și ne-am hrănit
informațiile în noua noastră securitate

1245
01:07:28,110 --> 01:07:31,012
tap, șase dintre indivizi
aveau destule în mediul lor

1246
01:07:31,014 --> 01:07:32,947
pentru a le face ineligibile.

1247
01:07:32,949 --> 01:07:34,715
Tocmai ti-am trimis rezultatele.

1248
01:07:34,717 --> 01:07:35,849
Apropo, cum este?

1249
01:07:35,851 --> 01:07:37,318
Trebuie să-l contactez.

1250
01:07:37,320 --> 01:07:39,387
Știi ce înseamnă asta
pentru orice provocare care

1251
01:07:39,389 --> 01:07:40,721
ajunge în fața unui juriu?

1252
01:07:40,722 --> 01:07:41,688
Da, nu-ți face griji.

1253
01:07:41,690 --> 01:07:42,922
O să pun ceva la punct.

1254
01:07:47,094 --> 01:07:48,429
Iată cu ce am venit.

1255
01:07:48,431 --> 01:07:51,032
Există o Nina
Orleans în sistem.

1256
01:07:51,034 --> 01:07:53,967
Angajat în Teargarden
acum 15 ani.

1257
01:07:53,969 --> 01:07:55,302
Un dependent.

1258
01:07:55,304 --> 01:07:57,737
Se pare că dependența
a luat-o peste margine.

1259
01:07:57,739 --> 01:07:59,407
A avut o fiică.

1260
01:07:59,409 --> 01:08:01,809
Și fiica a fost luată
departe și plasat în plasament.

1261
01:08:01,811 --> 01:08:02,876
Pe asta căutăm!

1262
01:08:02,878 --> 01:08:03,978
Mai este ea acolo?

1263
01:08:03,980 --> 01:08:05,846
Oh, există o problemă
cu Teargarden.

1264
01:08:05,847 --> 01:08:07,815
Nu au ținut niciodată înregistrări bune.

1265
01:08:07,817 --> 01:08:09,150
De atunci au făcut curățenie în casă.

1266
01:08:09,152 --> 01:08:12,385
Acum vreo cinci ani,
vremurile au fost expuse.

1267
01:08:12,387 --> 01:08:15,088
Din păcate, există o
decalaj în informații.

1268
01:08:15,090 --> 01:08:16,990
Mai este altul
unde putem căuta?

1269
01:08:16,993 --> 01:08:18,859
Ei bine, aș sugera
mergând chiar acolo.

1270
01:08:18,860 --> 01:08:21,929
Sunt grămezi de
dosarele de caz scrise de mână

1271
01:08:21,930 --> 01:08:24,097
care nu au fost introduse niciodată.

1272
01:08:24,100 --> 01:08:26,367
Nu aș ști unde
pentru a începe să privească.

1273
01:08:26,368 --> 01:08:28,101
Oh, te pot ajuta cu asta.

1274
01:08:28,104 --> 01:08:29,837
Brenda, am vrut să te anunț

1275
01:08:29,838 --> 01:08:31,005
ce minunat este
este că ai

1276
01:08:31,006 --> 01:08:33,306
a fost de atât de mare ajutor.

1277
01:08:33,309 --> 01:08:36,777
O voi suna pe Blythe Bowlby,
și voi pune totul la punct.

1278
01:08:36,779 --> 01:08:38,244
John te poate însoți.

1279
01:08:38,247 --> 01:08:40,046
El este familiarizat cu
interfața de date,

1280
01:08:40,048 --> 01:08:41,748
și el va ști
cu cine să vorbesc.

1281
01:08:41,751 --> 01:08:43,283
Mare.

1282
01:08:43,286 --> 01:08:46,153
Și mulțumesc foarte mult
mult pentru cadou, berbece.

1283
01:08:46,154 --> 01:08:47,854
Ești binevenit.

1284
01:08:47,856 --> 01:08:49,457
Spune totul, nu-i așa?

1285
01:08:49,458 --> 01:08:51,225
Predocs lucrează atât de multe
ore din zi

1286
01:08:51,226 --> 01:08:52,726
că suntem mereu făcuți.

1287
01:09:00,167 --> 01:09:02,203
Deci ce fel de
muzică îți place, omule?

1288
01:09:02,204 --> 01:09:04,471
Chiar nu știu cum
asta este important.

1289
01:09:04,474 --> 01:09:05,972
Poate fi.

1290
01:09:05,975 --> 01:09:07,475
Depinde.

1291
01:09:07,476 --> 01:09:09,143
În funcție de?

1292
01:09:09,145 --> 01:09:11,078
Ei bine, când trântesc
prin codificare,

1293
01:09:11,079 --> 01:09:15,115
ascultarea ursului grizzly ajută.

1294
01:09:15,118 --> 01:09:16,484
Dar asta este o excepție.

1295
01:09:16,485 --> 01:09:18,786
Nu-mi place lame-stream.

1296
01:09:18,787 --> 01:09:20,354
Fascinant.

1297
01:09:20,355 --> 01:09:23,289
Sau când fac cluburi, MC
băiat, „transmiterea iubirii”.

1298
01:09:23,292 --> 01:09:26,527
Îmi place ceva mai intens.

1299
01:09:26,529 --> 01:09:29,195
Aceste grupuri nu joacă
la cluburile din apropierea campusului.

1300
01:09:29,198 --> 01:09:29,195
Nu aici.

1301
01:09:29,198 --> 01:09:31,865
La Hang Lo's, pe partea de vest.

1302
01:09:31,868 --> 01:09:35,469
N-am auzit niciodată de asta.

1303
01:09:35,470 --> 01:09:38,005
Ar trebui să verifici
sa iasa ceva timp.

1304
01:09:38,006 --> 01:09:40,940
Dacă vă plac băieții.

1305
01:09:40,943 --> 01:09:42,342
Ce?

1306
01:09:42,345 --> 01:09:44,979
Ce te-ar face să spui
asa ceva la mine?

1307
01:09:44,980 --> 01:09:46,780
Hung lo's, este
un club gay care îmi place.

1308
01:09:50,018 --> 01:09:51,952
Oh.

1309
01:09:51,953 --> 01:09:53,921
Sunt atât de fericit.

1310
01:09:53,922 --> 01:09:56,157
Am crezut că vorbești
despre acel restaurant chinezesc,

1311
01:09:56,158 --> 01:09:57,358
a atârnat-o pe Lao.

1312
01:09:57,359 --> 01:09:58,292
Nu.

1313
01:09:58,293 --> 01:10:00,360
Nu, atârna.

1314
01:10:00,363 --> 01:10:02,563
Este un loc de luat
jos și dă drumul.

1315
01:10:03,265 --> 01:10:03,264
Dezlegați-vă.

1316
01:10:03,265 --> 01:10:06,900
Vrei să auzi o
cântec la care mă gândesc în capul meu?

1317
01:10:08,136 --> 01:10:09,203
Nu este iubita ta.

1318
01:10:09,204 --> 01:10:10,270
Nu este iubita ta.

1319
01:10:10,273 --> 01:10:11,037
E în regulă, omule.

1320
01:10:11,039 --> 01:10:13,106
Relaxați-vă.

1321
01:10:18,246 --> 01:10:19,546
Domnilor, vă rog să veniți pe aici.

1322
01:10:34,529 --> 01:10:35,829
Ăsta e al meu.

1323
01:10:35,832 --> 01:10:36,497
Ăsta e al meu.

1324
01:10:36,498 --> 01:10:38,498
Este al meu.

1325
01:10:40,203 --> 01:10:40,967
Multumesc.

1326
01:10:40,970 --> 01:10:41,467
Nici o problemă.

1327
01:10:41,470 --> 01:10:43,537
Multumesc.

1328
01:10:47,475 --> 01:10:48,475
domnilor.

1329
01:10:52,847 --> 01:10:55,248
Vedeți acel rând
de înregistrări aici?

1330
01:10:55,251 --> 01:10:58,618
Oamenii noștri au trecut prin ele
pregătirea pentru digitizare.

1331
01:10:58,621 --> 01:11:03,090
Nu am găsit nicio înregistrare a
ce sa întâmplat cu Nina Orleans.

1332
01:11:03,091 --> 01:11:05,192
Nimic.

1333
01:11:05,194 --> 01:11:07,427
Ce a fost cel mai mult
probabil rezultatul ei?

1334
01:11:07,430 --> 01:11:09,363
Cel mai probabil, ea
nu a fost externat.

1335
01:11:09,364 --> 01:11:11,899
Asta s-a întâmplat rar.

1336
01:11:11,900 --> 01:11:14,268
Probabil ea a trecut mai departe.

1337
01:11:14,270 --> 01:11:16,537
Era destul de prost.

1338
01:11:16,538 --> 01:11:20,274
Cineva în starea ei
nu are o viață lungă.

1339
01:11:20,275 --> 01:11:23,377
Îmi pare rău că nu am putut avea mai mult
știri definitive sau știri mai fericite

1340
01:11:23,378 --> 01:11:26,412
de fapt.

1341
01:11:26,414 --> 01:11:28,448
E bine.

1342
01:11:28,451 --> 01:11:30,384
Vă mulțumesc pentru dvs
timp generos.

1343
01:11:30,386 --> 01:11:32,185
Orice pentru a ajuta grupul Brendei.

1344
01:11:32,188 --> 01:11:34,954
Modernizarea ei a
sistemul de servicii de sănătate al statului

1345
01:11:34,957 --> 01:11:36,590
este cel mai apreciat.

1346
01:11:36,591 --> 01:11:39,092
Unii oameni au fost aici pentru
ani, și nici măcar nimeni

1347
01:11:39,095 --> 01:11:40,159
știau cine sunt.

1348
01:11:47,202 --> 01:11:48,969
Îți pierzi mințile.

1349
01:11:48,970 --> 01:11:50,203
Îți pierd identitatea.

1350
01:11:50,206 --> 01:11:52,139
Asta nasol... oh, scuze, omule.

1351
01:11:52,140 --> 01:11:52,605
E bine.

1352
01:11:52,608 --> 01:11:53,940
E bine.

1353
01:11:53,943 --> 01:11:56,310
S-ar putea să fie cu
sufletele pierdute.

1354
01:11:56,311 --> 01:11:58,212
Ce-i asta, prietene?

1355
01:11:58,213 --> 01:12:02,082
S-ar putea să fie cu
sufletele pierdute.

1356
01:12:02,083 --> 01:12:03,083
Bine pus.

1357
01:12:07,488 --> 01:12:09,923
Jos, în
biblioteca de cenușă.

1358
01:12:14,229 --> 01:12:17,965
Odinioară, când cineva
a murit aici la Teargarden,

1359
01:12:17,966 --> 01:12:22,235
uneori exista
nimeni care să le pretindă.

1360
01:12:22,238 --> 01:12:25,338
Au fost incinerati.

1361
01:12:25,341 --> 01:12:28,641
Și rămășițele lor
au fost depozitate aici.

1362
01:12:28,644 --> 01:12:32,011
Acestea sunt sufletele pierdute.

1363
01:12:32,014 --> 01:12:35,048
În conserve.

1364
01:12:35,051 --> 01:12:36,331
Ei o numesc biblioteca de cenușă.

1365
01:12:41,523 --> 01:12:46,060
Acest lucru este extraordinar
generos, Clayton.

1366
01:12:46,061 --> 01:12:46,659
Nu înțeleg.

1367
01:12:46,662 --> 01:12:47,962
Cum este posibil acest lucru?

1368
01:12:47,963 --> 01:12:49,729
Există o sabie
a lui Damocles spânzurat

1369
01:12:49,731 --> 01:12:53,199
peste tot
industria farmaceutica.

1370
01:12:53,202 --> 01:12:54,501
Este tăcut.

1371
01:12:54,502 --> 01:12:57,704
Dar cea terapeutică
puterea drogurilor

1372
01:12:57,707 --> 01:13:01,975
a scăzut constant
de câțiva ani încoace.

1373
01:13:01,978 --> 01:13:04,979
Pierdem bătălia
pentru a ajuta mintea, William.

1374
01:13:04,980 --> 01:13:07,347
Există o luptă la nivel mondial
pentru următorul psihoactiv.

1375
01:13:07,350 --> 01:13:11,351
Da, dar cum se face asta
legați de cercetarea lui Jack.

1376
01:13:11,354 --> 01:13:16,590
Poate că a dat peste o
poarta spre un progres major.

1377
01:13:19,194 --> 01:13:21,395
Te rog, stai, Dr. Sutree.

1378
01:13:27,002 --> 01:13:30,003
Tu și cu mine suntem
deopotrivă în anumite privințe.

1379
01:13:30,006 --> 01:13:34,108
Am început amândoi cu o copilărie
fascinația pentru științe.

1380
01:13:34,109 --> 01:13:36,176
A venit din observare
lucrurile din viață

1381
01:13:36,177 --> 01:13:38,578
care sunt pline de capriciu.

1382
01:13:38,581 --> 01:13:43,216
Este foarte seducător,
mai ales pentru o minte tânără.

1383
01:13:43,219 --> 01:13:46,753
Și tu și cu mine, spre deosebire
Joe obișnuit,

1384
01:13:46,756 --> 01:13:50,056
am dus lucrurile cu un pas mai departe.

1385
01:13:50,059 --> 01:13:54,795
Am observat capriciosul, dar
am susținut-o cu fapte.

1386
01:13:54,796 --> 01:13:57,398
Asta este știința.

1387
01:13:57,399 --> 01:14:01,234
Deci iată unde suntem.

1388
01:14:01,237 --> 01:14:03,237
Am asigurat toate
finanțare pe care o vei avea vreodată

1389
01:14:03,238 --> 01:14:06,806
trebuie să vă continuați cercetările.

1390
01:14:06,809 --> 01:14:10,176
Vei avea timp și
proviziile necesare.

1391
01:14:10,179 --> 01:14:12,412
Ce vrea să spună, Billy?

1392
01:14:12,414 --> 01:14:13,414
E chiar aici, Jack.

1393
01:14:16,384 --> 01:14:17,684
Este cel mai mare
suma acordată vreodată

1394
01:14:17,685 --> 01:14:19,052
în istoria lui
acest departament.

1395
01:14:23,490 --> 01:14:27,127
Dar din cauza,
să zicem, mercurial

1396
01:14:27,128 --> 01:14:32,365
comportament care a fost raportat,
sunt conditii.

1397
01:14:32,368 --> 01:14:33,734
Ah.

1398
01:14:33,735 --> 01:14:35,802
Condiții.

1399
01:14:35,805 --> 01:14:38,372
Contează?

1400
01:14:38,373 --> 01:14:41,175
Practic ai carte
Blanche să înțeleagă în sfârșit

1401
01:14:41,176 --> 01:14:43,176
ceea ce ai descoperit.

1402
01:14:43,179 --> 01:14:45,279
Dar unde duce asta?

1403
01:14:45,280 --> 01:14:47,780
Care este rezultatul final, Redfield?

1404
01:14:47,783 --> 01:14:50,149
Totul va fi
sub conducerea ta.

1405
01:14:50,152 --> 01:14:51,452
Veți primi credit complet.

1406
01:14:55,090 --> 01:14:57,091
Cine deține vaccinul antipolio?

1407
01:14:57,092 --> 01:14:58,391
Ce?

1408
01:14:58,394 --> 01:15:00,627
Vaccinul antipolio...
Cine deține brevetul?

1409
01:15:00,628 --> 01:15:02,395
Nici unul.

1410
01:15:02,398 --> 01:15:04,131
Nu era pentru umplere
cuferele vreunui gigant

1411
01:15:04,132 --> 01:15:05,132
multinațională.

1412
01:15:05,134 --> 01:15:06,833
A fost dat lumii.

1413
01:15:06,836 --> 01:15:08,402
Și a făcut
lume un loc mai bun.

1414
01:15:11,139 --> 01:15:14,608
Știi, pentru un așa genial
omule, poți fi foarte naiv.

1415
01:15:14,609 --> 01:15:17,110
Asta s-a întâmplat pentru că
a fost determinat

1416
01:15:17,113 --> 01:15:19,613
că fundaţia naţională
pentru paralizia infantilă

1417
01:15:19,614 --> 01:15:22,615
nu a putut obține un brevet.

1418
01:15:22,618 --> 01:15:25,752
Adevărata ironie este că
Descoperirea lui Jonas Salk

1419
01:15:25,753 --> 01:15:30,189
ar fi fost de folos chiar și omului
mai mult dacă ar fi fost brevetat.

1420
01:15:30,192 --> 01:15:33,627
De ce are fiecare descoperire
să fii motivat de o luare de bani?

1421
01:15:33,628 --> 01:15:35,194
Jonathan Swift a spus-o cel mai bine.

1422
01:15:35,197 --> 01:15:36,229
Banii sunt folositori.

1423
01:15:36,231 --> 01:15:39,600
Dragoste de asta, periculos.

1424
01:15:39,601 --> 01:15:41,502
Nu e nimic nou aici, Jack.

1425
01:15:41,503 --> 01:15:43,337
Știi că asta este
modul în care funcționează.

1426
01:15:43,338 --> 01:15:48,141
Eroul tău, rapid... știi
avea boala Meniere.

1427
01:15:48,144 --> 01:15:51,244
Netratabil pe vremea lui.

1428
01:15:51,247 --> 01:15:53,313
Acum avem meclizină
și Diazepam

1429
01:15:53,314 --> 01:15:54,715
pentru a ajuta oamenii să facă față.

1430
01:15:54,716 --> 01:15:58,618
Nu există droguri de negat
au adus de folos omenirii.

1431
01:15:58,621 --> 01:16:02,488
Dar am fost în tranșee
a pieței tale largi,

1432
01:16:02,490 --> 01:16:05,725
casele de bătrâni unde dvs
se administrează medicamente-minune.

1433
01:16:05,728 --> 01:16:07,461
Știi ce?

1434
01:16:07,462 --> 01:16:09,195
Nu merge prea bine.

1435
01:16:09,198 --> 01:16:11,931
Avem zombi care mint
în paturile de spital.

1436
01:16:11,934 --> 01:16:14,301
Cablul de bază îngrijitorul lor.

1437
01:16:14,302 --> 01:16:16,537
Acei săraci oameni.

1438
01:16:16,538 --> 01:16:20,474
Dorințe care au fost sterilizate.

1439
01:16:20,475 --> 01:16:22,809
Sistemul a devenit un
l-a legitimat pe Pablo Escobar,

1440
01:16:22,810 --> 01:16:26,246
iar tu aprovizionezi neclintit
ei, pentru că sunt bani mari.

1441
01:16:26,247 --> 01:16:30,551
Ai înlocuit pahare de
ceai fierbinte și săruturi calde

1442
01:16:30,552 --> 01:16:32,853
cu milioane de plastic
organizatorii de pilule exigente

1443
01:16:32,854 --> 01:16:32,853
să fie umplut.

1444
01:16:32,854 --> 01:16:35,855
Ce a cauzat cu adevărat
marea schimbare socială

1445
01:16:35,858 --> 01:16:35,855
la care am fost martori?

1446
01:16:35,858 --> 01:16:40,260
E timpul să fie exploziile
mai uman și mai puțin financiar.

1447
01:16:40,261 --> 01:16:41,528
Nu evita întrebarea.

1448
01:16:41,529 --> 01:16:44,965
Cine a pus toate
oameni din case?

1449
01:16:44,966 --> 01:16:46,832
Familiile.

1450
01:16:46,835 --> 01:16:53,573
Frați, surori, mătuși,
unchii și copiii.

1451
01:16:53,576 --> 01:16:55,975
Ei sunt motivul
pentru avalanșă

1452
01:16:55,978 --> 01:17:01,448
care s-a vărsat incontrolabil
în nenumărate cămine de odihnă.

1453
01:17:01,449 --> 01:17:02,882
Dar nu vei face niciodată
într-un milion de ani

1454
01:17:02,885 --> 01:17:05,418
găsi un individ
fulg de zăpadă vreodată

1455
01:17:05,421 --> 01:17:09,256
asumarea responsabilitatii pentru
rolul lor în avalanșă.

1456
01:17:13,360 --> 01:17:16,296
Ai o mamă într-un
azil de bătrâni, nu-i așa?

1457
01:17:19,333 --> 01:17:23,237
Nu pot să plâng la tine
mami despre această dezamăgire.

1458
01:17:23,238 --> 01:17:29,342
Tu, dr. sutree, ești unul
scuze, fulg de nea sanctimonios.

1459
01:17:29,345 --> 01:17:30,944
Jack, nu!

1460
01:17:30,945 --> 01:17:32,979
Nu, Jack!

1461
01:17:32,981 --> 01:17:35,548
Dumneavoastră, domnule, tocmai ați atacat
un membru al consiliului universitar.

1462
01:17:44,658 --> 01:17:46,426
Băiatul tău.

1463
01:18:10,484 --> 01:18:12,452
Bună, Mel.

1464
01:18:12,453 --> 01:18:15,822
Mașina mea tocmai m-a blocat
la o jumătate de milă de la noi.

1465
01:18:15,823 --> 01:18:17,757
Știu că am fost de acord
spațiile noastre separate,

1466
01:18:17,760 --> 01:18:19,926
dar trebuie să trec pe aici și să ajung
ceva din garaj.

1467
01:18:19,927 --> 01:18:21,728
Promit că voi pleca
de îndată ce am terminat.

1468
01:19:02,737 --> 01:19:04,503
[Muzică - Marie Baraton
și Pierre Andre Athane,

1469
01:19:04,506 --> 01:19:09,609
[„a Paris les Jours sans”]

1470
01:19:38,672 --> 01:19:40,673
Am terminat, Mel.

1471
01:19:40,676 --> 01:19:43,609
Am pierdut totul.

1472
01:19:43,612 --> 01:19:44,978
Ce?

1473
01:19:44,979 --> 01:19:47,680
Poate slujba.

1474
01:19:47,682 --> 01:19:48,782
Descoperirea.

1475
01:19:48,783 --> 01:19:50,850
Colegii mei.

1476
01:19:54,588 --> 01:19:58,492
Îmi amintesc când am
a vizitat Notre Dame.

1477
01:19:58,493 --> 01:20:00,460
Am avut vederea pe
catedrala din dreapta noastra.

1478
01:20:00,462 --> 01:20:03,095
Și în stânga, noi
a trecut un pod.

1479
01:20:03,097 --> 01:20:05,832
Și am ajuns la
ILE Saint-Louis.

1480
01:20:05,833 --> 01:20:07,400
Și mai jos
în stânga, tu

1481
01:20:07,403 --> 01:20:10,404
m-a dus la cel mai bun
magazin de crepe pe care l-am avut vreodată

1482
01:20:10,405 --> 01:20:12,139
fost la, plin de localnici.

1483
01:20:16,543 --> 01:20:21,547
Nici unul dintre noi nu știa nimic
despre unde să mănânci la Paris.

1484
01:20:21,550 --> 01:20:24,184
Dar ai avut un simț, Jack.

1485
01:20:24,185 --> 01:20:28,521
Ai avut un firesc
instinct despre lucruri.

1486
01:20:28,524 --> 01:20:31,658
Nu stiu, ai urmat-o
simțul în aer

1487
01:20:31,659 --> 01:20:34,027
și a urmărit
mișcările localnicilor.

1488
01:20:34,029 --> 01:20:36,630
Ai observat privirile
chipurile oamenilor

1489
01:20:36,631 --> 01:20:38,497
ieșind din bistrouri.

1490
01:20:38,500 --> 01:20:42,135
Și ai procesat totul
de asta de descoperit

1491
01:20:42,136 --> 01:20:44,938
exact dreptul
locuri în care să mergem.

1492
01:20:47,975 --> 01:20:50,042
Cine nu ar cădea
dragoste cu un om de știință care

1493
01:20:50,045 --> 01:20:52,945
i-ar putea aduna pe a lui
abilități de a oferi

1494
01:20:52,948 --> 01:20:54,108
femeia lui cu o masă decentă?

1495
01:20:58,552 --> 01:20:59,618
Cine nu s-ar îndrăgosti?

1496
01:21:50,904 --> 01:21:52,972
Mulţumesc.

1497
01:21:56,810 --> 01:21:58,979
Tot acolo.

1498
01:21:58,980 --> 01:22:02,148
Celălalt încărcător al meu este în Alfa.

1499
01:22:02,149 --> 01:22:04,050
Alfa Naufrago dvs.

1500
01:22:04,051 --> 01:22:06,653
În sfârșit, ești gata să primești
scapi de bucata aia de metal?

1501
01:22:06,654 --> 01:22:07,820
Hei.

1502
01:22:07,823 --> 01:22:10,289
Întotdeauna îmi plac lucrurile
care arată bine.

1503
01:22:13,828 --> 01:22:18,064
Ceva recidive de zilele trecute?

1504
01:22:18,065 --> 01:22:19,065
E sub control.

1505
01:22:24,572 --> 01:22:26,972
Ai văzut dulapul.

1506
01:22:26,975 --> 01:22:30,644
Nu te târăști pe pereți.

1507
01:22:30,645 --> 01:22:32,244
Există încă speranță pentru omenire.

1508
01:22:32,247 --> 01:22:33,880
Dacă avem noroc.

1509
01:23:44,251 --> 01:23:46,152
Uită de zvonuri.

1510
01:23:46,154 --> 01:23:47,753
Nu încetăm
funcționarea acestui laborator.

1511
01:23:49,256 --> 01:23:51,291
Departamentul consideră că,
chiar și cu absența doctorului Sutree,

1512
01:23:51,292 --> 01:23:54,694
importanța lucrării
cere să continuăm.

1513
01:23:54,695 --> 01:23:57,697
Ultimul lucru pe care și-l dorește oricare dintre noi
este pentru comunitatea de cercetare

1514
01:23:57,698 --> 01:24:01,301
să percepem că noi
au scăpat mingea.

1515
01:24:01,302 --> 01:24:03,802
Ram, sună-mă când auzi asta.

1516
01:24:03,805 --> 01:24:04,938
O să-mi vizitez mama.

1517
01:24:04,939 --> 01:24:06,405
Mulţumesc.

1518
01:24:06,408 --> 01:24:09,009
Ce este asta pe
bord acolo?

1519
01:24:09,011 --> 01:24:10,710
RAM.

1520
01:24:10,712 --> 01:24:12,212
Ne-am oficializat
ce a fost Dr, sutree

1521
01:24:12,213 --> 01:24:15,081
făcând la acea vreme
a accidentului de laborator.

1522
01:24:15,082 --> 01:24:18,118
Această formulă este pentru un gaz
substanta pe care a creat-o.

1523
01:24:18,119 --> 01:24:20,753
Odată distilat, acesta
răcit într-un lichid.

1524
01:24:20,756 --> 01:24:24,423
A fost lichidul folosit pentru a acoperi
lentile speciale sau ceva

1525
01:24:24,426 --> 01:24:24,423
asa?

1526
01:24:24,426 --> 01:24:28,694
Dr. sutree a aplicat
lichid direct în ochi.

1527
01:24:28,697 --> 01:24:32,265
Unde este acest lichid acum?

1528
01:24:32,266 --> 01:24:33,432
A dispărut.

1529
01:24:33,435 --> 01:24:35,034
Odinioară era în cabinet.

1530
01:24:38,972 --> 01:24:40,873
Orice idee cine ar putea
l-au luat?

1531
01:24:40,876 --> 01:24:44,377
Știm că nu a fost Dr. Sutree,
pentru că ușa este deschisă.

1532
01:24:44,378 --> 01:24:46,011
eu nu urmez.

1533
01:24:46,014 --> 01:24:48,914
Nu suportă nimic
lăsat deschis... uși, sertare,

1534
01:24:48,917 --> 01:24:51,083
sau orice ieșit din locul lui.

1535
01:24:51,086 --> 01:24:53,319
Aceasta este o copie de rezervă
pereche de ochelari

1536
01:24:53,320 --> 01:24:55,822
ne-am dezvoltat ca livrare
mecanism pentru lichid.

1537
01:24:55,823 --> 01:25:00,025
Se obișnuiesc să se aplice mici
dozare direct pe ochi.

1538
01:25:00,028 --> 01:25:01,360
Cât timp înainte de a intra în vigoare?

1539
01:25:01,363 --> 01:25:03,729
Într-o oră.

1540
01:25:03,731 --> 01:25:05,265
Iată ce vreau
amândoi să faceți.

1541
01:25:05,266 --> 01:25:07,900
Creați imediat un
nou lot de lichid.

1542
01:25:07,903 --> 01:25:11,003
Urmați formula și
procedurile exact.

1543
01:25:11,006 --> 01:25:14,073
Înțeleg că ai tot
proviziile necesare.

1544
01:25:14,076 --> 01:25:15,742
De fapt, este gata de plecare.

1545
01:25:15,743 --> 01:25:17,210
Atunci vom avea
ceva până la sfârșitul zilei.

1546
01:25:17,212 --> 01:25:18,278
De acord?

1547
01:25:18,279 --> 01:25:20,279
Bine.

1548
01:25:20,282 --> 01:25:23,850
Daca ai nevoie de ajutor sau ceva
altfel, sună-mă.

1549
01:25:23,851 --> 01:25:25,819
Sabahu al-Khayer.

1550
01:25:25,820 --> 01:25:28,054
Alaikum wa salam.

1551
01:25:28,055 --> 01:25:29,456
domnule Tambel.

1552
01:25:29,457 --> 01:25:30,957
Aș putea avea un cuvânt
cu tine, te rog?

1553
01:25:33,761 --> 01:25:36,762
Te inteleg pe tine si pe dr.
Sutree a lucrat îndeaproape

1554
01:25:36,765 --> 01:25:37,963
relație.

1555
01:25:37,966 --> 01:25:38,931
Aşa cred.

1556
01:25:38,934 --> 01:25:41,201
A fost foarte susținător.

1557
01:25:41,203 --> 01:25:43,802
Ești aproape de finalizare
de doctorat.

1558
01:25:43,805 --> 01:25:45,471
Vreau să știi
nu există niciun motiv

1559
01:25:45,474 --> 01:25:47,873
a fi preocupat de
orice întreruperi care

1560
01:25:47,876 --> 01:25:49,341
ți-ar putea împiedica obiectivul.

1561
01:25:49,344 --> 01:25:51,944
Ai tot sprijinul
a acestui departament.

1562
01:25:51,947 --> 01:25:54,847
Asta este foarte apreciat.

1563
01:25:54,850 --> 01:25:59,752
Deci departamentul poate depinde
pe un angajament 100% din partea dvs.

1564
01:25:59,755 --> 01:26:02,889
105%.

1565
01:26:02,890 --> 01:26:04,957
Bună ziua, domnule Tambel.

1566
01:26:04,960 --> 01:26:05,960
Continuați treaba bună.

1567
01:26:12,899 --> 01:26:15,100
Ce voia?

1568
01:26:15,103 --> 01:26:18,771
Indicații către Nambla.

1569
01:26:51,539 --> 01:26:53,172
domnule sutree?

1570
01:26:53,175 --> 01:26:53,872
Dimineaţă.

1571
01:26:53,875 --> 01:26:56,141
Unde este ea?

1572
01:26:56,144 --> 01:26:58,478
Am lăsat atât de multe mesaje.

1573
01:26:58,479 --> 01:26:59,479
Îmi pare atât de rău.

1574
01:27:20,266 --> 01:27:22,402
Când?

1575
01:27:22,404 --> 01:27:24,904
Era extrem de
greață și cu experiență

1576
01:27:24,905 --> 01:27:27,606
o mare durere the
alaltăieri.

1577
01:27:27,609 --> 01:27:30,577
Picioarele și gleznele ei
erau umflate.

1578
01:27:30,578 --> 01:27:34,546
Dr. Walters aici s-a repezit
ea la spital.

1579
01:27:34,548 --> 01:27:36,216
Era infecția ei cronică.

1580
01:27:36,217 --> 01:27:41,186
În cele din urmă, a închis-o
rinichi, și asta a fost tot.

1581
01:27:41,189 --> 01:27:45,891
Dacă înseamnă ceva, al tău
mama era atât de mândră de tine.

1582
01:27:49,596 --> 01:27:54,033
Ea mi-a spus că a fost binecuvântată
a avea un fiu care a muncit din greu,

1583
01:27:54,034 --> 01:27:58,270
cine era sincer, cine privea
pentru modalități de a ajuta oamenii.

1584
01:28:06,082 --> 01:28:06,980
Ce este asta?

1585
01:28:06,981 --> 01:28:10,483
E timpul să faci ceva
despre elefantul de 50 de tone

1586
01:28:10,484 --> 01:28:10,483
in camera.

1587
01:28:10,484 --> 01:28:15,454
Sutree a suferit
o defecțiune majoră.

1588
01:28:15,457 --> 01:28:19,024
Acesta este belicos,
chiar și pentru tine, Clayton.

1589
01:28:19,027 --> 01:28:21,327
Nu am auzit niciodată de asta
care se întâmplă unui membru al facultății.

1590
01:28:21,328 --> 01:28:23,496
Trăim în belicos
ori, William.

1591
01:28:23,497 --> 01:28:29,034
Ori de câte ori ceva este în neregulă,
trebuie să acționezi rapid.

1592
01:28:29,037 --> 01:28:32,204
Da, dar asta stabilește a
procedură serioasă în mișcare.

1593
01:28:32,207 --> 01:28:34,940
O secție de psihiatrie?

1594
01:28:34,943 --> 01:28:36,208
Dr. Doodnaugh este de acord.

1595
01:28:36,211 --> 01:28:38,543
Aceasta este o chestiune serioasă.

1596
01:28:38,546 --> 01:28:42,515
Azro, nu crezi asta
este o mișcare prea agresivă?

1597
01:28:42,516 --> 01:28:45,251
Pe baza videoclipului care
Clayton a împărtășit cu noi

1598
01:28:45,252 --> 01:28:48,253
şi depoziţiile
a martorilor,

1599
01:28:48,256 --> 01:28:50,355
aceasta este într-adevăr o problemă serioasă.

1600
01:28:50,358 --> 01:28:53,259
Acest bărbat pare a fi un
pericol pentru sine și pentru oameni

1601
01:28:53,261 --> 01:28:54,027
în jurul lui.

1602
01:28:54,029 --> 01:28:55,228
Depoziții?

1603
01:28:55,229 --> 01:28:57,396
Depoziţiile sunt
deja pe loc?

1604
01:28:57,399 --> 01:28:59,131
Sunt prea multe
potențial pe masă

1605
01:28:59,134 --> 01:29:00,966
să ezite o secundă.

1606
01:29:00,969 --> 01:29:02,268
Unde îl lasă asta pe Jack?

1607
01:29:02,270 --> 01:29:04,604
Va avea o parte din
cea mai bună îngrijire disponibilă.

1608
01:29:04,605 --> 01:29:06,939
Cel mai important
treaba este procedura asta

1609
01:29:06,942 --> 01:29:10,376
protejează universitatea
interesele de autor

1610
01:29:10,377 --> 01:29:11,444
a cercetării.

1611
01:29:25,658 --> 01:29:28,060
Jack?

1612
01:29:28,063 --> 01:29:29,261
Mă sperii.

1613
01:29:29,264 --> 01:29:31,163
Ești aici în capela mea?

1614
01:29:31,166 --> 01:29:32,405
Era locul preferat al mamei mele.

1615
01:29:35,135 --> 01:29:36,601
Oh.

1616
01:29:36,604 --> 01:29:37,970
Prietene, îmi pare atât de rău.

1617
01:29:40,573 --> 01:29:42,041
Dragă, unul plecat.

1618
01:29:42,042 --> 01:29:45,144
Requiescat în ritm.

1619
01:29:45,145 --> 01:29:46,679
Te rog, vino pe aici.

1620
01:29:46,680 --> 01:29:48,314
Nu ar trebui să fii
stând aici singur.

1621
01:29:48,315 --> 01:29:49,215
E bine.

1622
01:29:49,216 --> 01:29:50,682
Sunt bine.

1623
01:29:50,685 --> 01:29:53,051
În plus, mi-am întrebat cercetările
asistent să mă întâlnească aici.

1624
01:29:53,054 --> 01:29:54,354
Așa că ar trebui să rămân înăuntru.

1625
01:29:54,355 --> 01:29:57,023
Ascultă, ceva sa întâmplat.

1626
01:29:57,024 --> 01:30:03,195
Poate o descoperire în asta
lucru cu care mă lupt.

1627
01:30:03,198 --> 01:30:04,663
Ram, bine.

1628
01:30:04,666 --> 01:30:06,631
Mecanicul tău a spus asta
piesa de schimb ar trebui să funcționeze.

1629
01:30:06,634 --> 01:30:06,631
Mulţumesc.

1630
01:30:06,634 --> 01:30:08,634
Îl cunoști pe reverendul Halloway?

1631
01:30:08,636 --> 01:30:09,301
eu acum.

1632
01:30:09,304 --> 01:30:10,002
Namaste.

1633
01:30:10,005 --> 01:30:11,570
Namaste.

1634
01:30:11,573 --> 01:30:12,653
Urmează-mi gândurile, Stuart.

1635
01:30:18,311 --> 01:30:23,181
Luați în considerare reflecția dvs
în oglindă sau în vedere

1636
01:30:23,184 --> 01:30:25,217
a unui curcubeu pe cer.

1637
01:30:25,220 --> 01:30:26,685
Nici unul nu este cu adevărat acolo.

1638
01:30:26,688 --> 01:30:30,023
Dar imaginea este proiectată
pe spatele retinei tale.

1639
01:30:30,024 --> 01:30:32,324
Puteți face o poză
dintre ei cu un aparat de fotografiat.

1640
01:30:32,327 --> 01:30:35,360
Dar lucrurile pe care le văd
nu poate fi fotografiat.

1641
01:30:35,363 --> 01:30:39,765
Doar ele există
aici, în capul meu.

1642
01:30:39,768 --> 01:30:42,034
De ce în capul tău?

1643
01:30:50,511 --> 01:30:52,412
Amintiți-vă de ceapă
ai vorbit despre?

1644
01:30:55,681 --> 01:30:57,682
Ce definește de ce îl vedem?

1645
01:31:01,188 --> 01:31:03,088
Valuri.

1646
01:31:03,091 --> 01:31:04,356
Unde luminoase.

1647
01:31:04,359 --> 01:31:05,625
Valuri din partea tuturor
feluri de direcții.

1648
01:31:05,627 --> 01:31:08,360
Unde se amestecă
definește acea ceapă.

1649
01:31:08,363 --> 01:31:14,500
Îmi arăți că este cosmic
și intime, toate deodată.

1650
01:31:14,502 --> 01:31:18,304
Un frumos, misterios
lucru plin de întrebări.

1651
01:31:18,305 --> 01:31:20,806
Undele luminoase sunt o formă
de energie vizibilă.

1652
01:31:20,809 --> 01:31:22,809
Cumva, prin
accidentul de laborator,

1653
01:31:22,810 --> 01:31:27,814
Am devenit sensibil la ceilalți
forme de energie invizibilă.

1654
01:31:27,815 --> 01:31:32,251
Vrei să spui că poți vedea
însăși energia vieții?

1655
01:31:32,252 --> 01:31:34,119
Jack, pot?

1656
01:31:34,122 --> 01:31:36,555
Când ai văzut-o pe sunny-girl,
ce ai vazut?

1657
01:31:36,557 --> 01:31:37,856
Era fericită.

1658
01:31:37,859 --> 01:31:40,126
Foarte fericit, cel
așa cum a fost întotdeauna.

1659
01:31:40,127 --> 01:31:41,394
Asta e esența ei, Jack.

1660
01:31:41,395 --> 01:31:43,261
O vedeai
esența... energia

1661
01:31:43,264 --> 01:31:46,164
de esenţa a ceea ce era ea.

1662
01:31:46,167 --> 01:31:48,434
Reverendul Halloway, Jack a făcut-o
această legătură cu totul specială

1663
01:31:48,435 --> 01:31:50,168
cu un subiect pe care l-am întâlnit.

1664
01:31:50,171 --> 01:31:51,604
A avut un singur test
sesiune cu ea.

1665
01:31:51,605 --> 01:31:54,407
Un muzician fără adăpost, Bazemint.

1666
01:31:54,408 --> 01:31:56,809
Când ne-am întâlnit prima dată, am avut
o viziune neobișnuit de puternică

1667
01:31:56,810 --> 01:31:58,778
cu ea spre deosebire de toate celelalte.

1668
01:31:58,779 --> 01:32:02,448
În timpul ședinței, ea
mi-a atins umărul.

1669
01:32:02,449 --> 01:32:04,583
Atunci am văzut chiar
mai mult decât esența ei,

1670
01:32:04,586 --> 01:32:06,118
dacă așa îi spunem noi.

1671
01:32:06,121 --> 01:32:08,001
Am început să văd lucruri
care îi afectează esența.

1672
01:32:10,556 --> 01:32:14,460
Simțurile noastre sunt
poarta către mintea noastră.

1673
01:32:14,462 --> 01:32:17,796
Poate că acum,
poarta spre suflet.

1674
01:32:17,798 --> 01:32:20,132
Este o teorie finală
a constiintei

1675
01:32:20,135 --> 01:32:27,239
la îndemână, un mod de a traduce și
studiază metadatele sufletului?

1676
01:32:27,242 --> 01:32:29,274
Fata care ai fost
studiind... când vei

1677
01:32:29,277 --> 01:32:30,243
lucrezi din nou cu ea?

1678
01:32:30,244 --> 01:32:32,145
Nu se poate acum.

1679
01:32:32,146 --> 01:32:33,679
Dr. Redfield are
preluat laboratorul.

1680
01:32:33,680 --> 01:32:33,679
Cu tot ce s-a întâmplat,

1681
01:32:33,680 --> 01:32:38,583
este imperativ să vii
cu o fundamentare solidă,

1682
01:32:38,586 --> 01:32:41,154
dovada incontestabila,
din ceea ce ai.

1683
01:32:41,155 --> 01:32:44,556
Sau vei fi saturat
de o haită de lupi flămânzi.

1684
01:32:44,559 --> 01:32:44,556
Cât de rău este la laborator?

1685
01:32:44,559 --> 01:32:48,261
Nu pot intra fără
Medina sau Redfield.

1686
01:32:48,262 --> 01:32:49,328
Nu, trebuie să intru cumva.

1687
01:32:49,329 --> 01:32:51,264
Trebuie să recuperez balonul.

1688
01:32:51,265 --> 01:32:53,565
Dar lipsește
din cabinet.

1689
01:32:53,568 --> 01:32:55,835
Oh, nu am plecat
acesta în cabinet.

1690
01:32:55,837 --> 01:32:57,802
Dr. sutree, huzzah!

1691
01:32:57,805 --> 01:32:59,404
Du-te să ia Bazemint.

1692
01:32:59,407 --> 01:33:00,872
Am de gând să renunț la
demarorul în mașina mea.

1693
01:33:00,875 --> 01:33:02,542
Stuart, poți
ne bagă într-un laborator?

1694
01:33:02,543 --> 01:33:04,476
Ram vă poate anunța
specifice privind monitorizarea

1695
01:33:04,479 --> 01:33:05,377
echipamente.

1696
01:33:05,380 --> 01:33:06,412
Voi da niște apeluri.

1697
01:33:06,413 --> 01:33:07,680
Anunță-mă când ești gata.

1698
01:33:07,681 --> 01:33:09,748
Mare.

1699
01:33:15,788 --> 01:33:17,890
Ca... așa?

1700
01:33:17,891 --> 01:33:19,958
Da.

1701
01:33:23,497 --> 01:33:25,497
Acum așteptăm.

1702
01:33:25,500 --> 01:33:27,899
Ai vrut să treci prin vreunul
a analizei pe drive-uri?

1703
01:33:27,902 --> 01:33:29,969
Le avem.

1704
01:33:29,970 --> 01:33:32,505
Au existat scrise de mână
materialele generate?

1705
01:33:32,506 --> 01:33:33,573
Acestea sunt depuse înapoi aici.

1706
01:33:43,886 --> 01:33:44,784
Ai găsit-o?

1707
01:33:44,786 --> 01:33:44,783
Problemă, Jack.

1708
01:33:44,786 --> 01:33:48,520
I-am dat lui Bazemint
vești despre mama ei.

1709
01:33:48,523 --> 01:33:49,588
Ce vrei să spui?

1710
01:33:49,591 --> 01:33:49,588
E puțin supărată.

1711
01:33:49,591 --> 01:33:53,759
Cred că trebuie să vii aici
și vorbește cu ea în persoană.

1712
01:33:53,761 --> 01:33:53,759
În regulă.

1713
01:33:53,761 --> 01:33:55,228
Împuşcă-mi locaţia ta.

1714
01:33:55,229 --> 01:33:57,296
Pe drum.

1715
01:34:06,939 --> 01:34:09,408
Bazemint, îmi pare foarte rău
despre veștile mamei tale.

1716
01:34:09,409 --> 01:34:11,777
Dar ești de acord, e mai bine așa
știi ce s-a întâmplat, nu?

1717
01:34:11,779 --> 01:34:12,677
Nu sunt știrile.

1718
01:34:12,680 --> 01:34:12,677
Este respectul.

1719
01:34:12,680 --> 01:34:16,248
Mama mea nu a primit niciodată respect,
nici măcar când a murit.

1720
01:34:16,251 --> 01:34:16,948
Nu înțeleg.

1721
01:34:16,951 --> 01:34:16,948
Nu ai fost acolo.

1722
01:34:16,951 --> 01:34:19,551
De unde știi
a fost lipsită de respect?

1723
01:34:19,554 --> 01:34:20,418
Nu atunci.

1724
01:34:20,421 --> 01:34:22,020
Acum.

1725
01:34:22,023 --> 01:34:25,024
Cenușa acelei femei stă
pe un raft punk într-un dulap

1726
01:34:25,025 --> 01:34:27,393
într-un dulap al naibii.

1727
01:34:27,395 --> 01:34:29,362
Nu este un mod de a părăsi o persoană.

1728
01:34:29,363 --> 01:34:30,997
Mama trebuie să fie respectată.

1729
01:34:30,998 --> 01:34:33,399
Ea trebuie să fie îngropată.

1730
01:34:33,400 --> 01:34:35,501
Ram, vor permite asta?

1731
01:34:35,502 --> 01:34:36,935
O să fie
dificil, Jack.

1732
01:34:36,938 --> 01:34:38,570
Niciunul dintre recipiente nu este IDE.

1733
01:34:38,573 --> 01:34:40,006
Toate sunt grupate după dată.

1734
01:34:40,007 --> 01:34:41,774
Este o lipsă de înregistrări.

1735
01:34:41,775 --> 01:34:43,576
Bazemint, dacă eu
solicita institutului

1736
01:34:43,578 --> 01:34:44,644
să îngroape toate canistrele?

1737
01:34:44,645 --> 01:34:46,311
Ar fi bine cu tine?

1738
01:34:46,314 --> 01:34:47,412
Are nevoie de propriul ei spațiu.

1739
01:34:47,414 --> 01:34:48,980
Are nevoie de respectul ei.

1740
01:34:48,983 --> 01:34:50,582
Ea nu era perfectă.

1741
01:34:50,585 --> 01:34:51,817
Știu că.

1742
01:34:51,819 --> 01:34:55,387
Dar mama ar trebui
să aibă respectul ei final.

1743
01:34:55,390 --> 01:34:57,456
E greu, Jack.

1744
01:34:57,457 --> 01:35:01,426
Sunt sute de conserve.

1745
01:35:01,429 --> 01:35:03,828
Nu, există o cale.

1746
01:35:03,831 --> 01:35:06,666
Bazemint, promit
tu, voi găsi care

1747
01:35:06,667 --> 01:35:08,466
canistra are cenușa mamei tale.

1748
01:35:08,469 --> 01:35:09,769
Cum poți face asta?

1749
01:35:09,770 --> 01:35:12,305
Vă cer
ai incredere in mine pentru asta.

1750
01:35:12,306 --> 01:35:14,372
Bine.

1751
01:35:15,509 --> 01:35:18,344
Cum vei face asta?

1752
01:35:18,345 --> 01:35:19,712
Nu uita.

1753
01:35:19,713 --> 01:35:20,713
Avem ritmuri al-Gore.

1754
01:36:41,027 --> 01:36:42,595
Doar eu, Clay.

1755
01:36:42,596 --> 01:36:43,496
Bleu?

1756
01:36:43,497 --> 01:36:45,064
Mai ești aici?

1757
01:36:45,065 --> 01:36:47,699
Da, veneam să aduc
tu spitalizarea semnata

1758
01:36:47,702 --> 01:36:48,600
formă.

1759
01:36:48,603 --> 01:36:48,600
Dar nu știi?

1760
01:36:48,603 --> 01:36:49,969
E în cealaltă geantă.

1761
01:36:54,975 --> 01:36:57,475
Am verificat de două ori formula
și metodologiile.

1762
01:36:57,478 --> 01:37:01,079
Am urmărit totul întocmai.

1763
01:37:01,082 --> 01:37:04,884
Ei bine, nu sa întâmplat nimic.

1764
01:37:04,886 --> 01:37:10,055
Se pare că acest fenomen
este specific merge la sutree.

1765
01:37:10,056 --> 01:37:12,557
Mi-e teamă că ține câteva
informații lipsă.

1766
01:37:17,497 --> 01:37:19,864
Da?

1767
01:37:19,867 --> 01:37:22,501
Înțeleg.

1768
01:37:22,502 --> 01:37:26,872
Dnă Hamid, spune-mi ce
afaceri are domnul Tambel

1769
01:37:26,873 --> 01:37:29,140
la institutul Teargarden.

1770
01:37:41,621 --> 01:37:44,189
Atâtea viziuni
a psihanaliza.

1771
01:37:49,628 --> 01:37:53,899
Politicianul țipă
minciunile care sangereaza.

1772
01:37:58,137 --> 01:38:02,207
Arde autostrada,
fără a lăsa loc de alergat.

1773
01:38:05,244 --> 01:38:07,947
Hei, scutură, iubito.

1774
01:38:07,948 --> 01:38:12,885
Scutură-ți demonul
și urmărește-l pe îngerul acela plecând.

1775
01:38:34,940 --> 01:38:37,009
Acest lucru va dura ceva timp.

1776
01:38:39,845 --> 01:38:41,980
O vom găsi.

1777
01:38:41,983 --> 01:38:42,983
Gata, Jack.

1778
01:38:49,256 --> 01:38:50,622
Ieși.

1779
01:38:50,625 --> 01:38:52,690
Voi toți, vă rog.

1780
01:38:56,029 --> 01:38:57,695
Ce-i cu domnul curat?

1781
01:38:57,698 --> 01:38:59,297
Acesta este Dr. Redfield, Bazemint.

1782
01:38:59,300 --> 01:39:02,100
Vă dați seama amândoi de asta
asisti un om care

1783
01:39:02,103 --> 01:39:03,702
are probleme serioase?

1784
01:39:03,703 --> 01:39:04,837
Ai grijă, Redfield.

1785
01:39:04,838 --> 01:39:07,273
Am atacat consiliul de
membri regenți.

1786
01:39:08,010 --> 01:39:08,908
Redfield!

1787
01:39:08,909 --> 01:39:10,775
De ce a încuiat ușa?

1788
01:39:10,778 --> 01:39:12,278
Nu există cale de ieșire!

1789
01:39:12,279 --> 01:39:13,244
Redfield, te rog.

1790
01:39:13,247 --> 01:39:14,880
Ai nevoie de supraveghere.

1791
01:39:14,881 --> 01:39:16,114
Rugați-i pe gardian să deschidă ușa asta.

1792
01:39:16,117 --> 01:39:17,117
Clayton!

1793
01:39:18,051 --> 01:39:20,219
Redfield, te rog,
ai nevoie de supraveghere.

1794
01:39:22,689 --> 01:39:23,756
Redfield!

1795
01:39:40,873 --> 01:39:41,907
Trebuie să facem teste suplimentare.

1796
01:39:41,908 --> 01:39:42,908
Clayton, te rog.

1797
01:39:45,945 --> 01:39:47,880
Clayton, ascultă-mă.

1798
01:39:47,881 --> 01:39:49,614
Nu folosiți ochelarii de protecție.

1799
01:39:49,617 --> 01:39:50,617
Există efecte secundare.

1800
01:39:53,653 --> 01:39:54,653
Gândește-te, Clayton.

1801
01:39:56,289 --> 01:39:57,655
Clayton!

1802
01:39:57,658 --> 01:39:59,824
Nu folosiți ochelarii de protecție.

1803
01:39:59,827 --> 01:40:01,225
Trebuie să facem mai multe teste.

1804
01:40:01,228 --> 01:40:03,628
Există efecte secundare.

1805
01:40:03,631 --> 01:40:04,963
Clayton, te rog.

1806
01:40:04,966 --> 01:40:07,166
Trebuie să mă asculți.

1807
01:40:08,668 --> 01:40:09,668
Redfield...

1808
01:40:11,639 --> 01:40:12,639
Oh!

1809
01:40:12,640 --> 01:40:13,137
Oh.

1810
01:40:13,140 --> 01:40:14,140
Spate.

1811
01:40:14,140 --> 01:40:15,140
Spate.

1812
01:40:17,110 --> 01:40:18,110
Stai înapoi.

1813
01:41:20,372 --> 01:41:21,372
Ma... mama?

1814
01:41:26,979 --> 01:41:28,747
Oh, ești mama mea.

1815
01:41:28,748 --> 01:41:29,881
Știu.

1816
01:41:39,359 --> 01:41:40,426
Clayton!

1817
01:41:44,863 --> 01:41:47,099
Ia unul dintre doctori, acum.

1818
01:41:47,100 --> 01:41:49,100
Ia-i nasturii.

1819
01:41:49,103 --> 01:41:50,335
Rămâi cu noi, Clayton.

1820
01:41:54,942 --> 01:41:59,243
Ești... ești bine?

1821
01:41:59,246 --> 01:42:03,148
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1822
01:42:03,149 --> 01:42:05,783
Oh, copilul meu.

1823
01:42:05,786 --> 01:42:06,385
Te-ai uita la asta?

1824
01:42:06,386 --> 01:42:08,386
Este.

1825
01:42:08,389 --> 01:42:11,055
esti real?

1826
01:42:11,057 --> 01:42:12,890
Mai bine crezi că sunt real.

1827
01:42:15,962 --> 01:42:18,029
Albina nu se mișcă niciodată fără
fiind condus de cineva.

1828
01:42:20,833 --> 01:42:22,301
Oh, mama.

1829
01:42:22,302 --> 01:42:23,769
Oh, copilul meu.

1830
01:42:27,273 --> 01:42:29,742
O, copilul meu mic.

1831
01:42:39,219 --> 01:42:41,353
Care este numele acelei femei?

1832
01:42:41,354 --> 01:42:43,055
Are răbdare 108.

1833
01:42:43,056 --> 01:42:45,224
Dar toată lumea de aici îi spune albină.

1834
01:42:45,225 --> 01:42:45,224
Albină minoră.

1835
01:42:45,225 --> 01:42:48,260
Ea a jucat doar
un cântec pe acel pian.

1836
01:42:48,261 --> 01:42:49,994
Profesorul Jack.

1837
01:42:49,997 --> 01:42:51,296
Asta e mama mea, asta este mama mea.

1838
01:42:51,297 --> 01:42:52,797
o stiu.

1839
01:42:52,800 --> 01:42:53,899
esti sigur?

1840
01:42:53,900 --> 01:42:55,501
Știu asta în oase.

1841
01:42:55,502 --> 01:42:56,335
Asa sunt de sigur.

1842
01:42:56,337 --> 01:42:57,836
Bine.

1843
01:42:57,837 --> 01:43:01,907
Înregistrările acestui pacient
s-au pierdut cu ani în urmă.

1844
01:43:01,908 --> 01:43:05,511
Orice ai asta
ne poate ajuta cu identitatea ei

1845
01:43:05,512 --> 01:43:06,811
va fi de ajutor.

1846
01:43:06,814 --> 01:43:08,146
eu sunt din cu.

1847
01:43:08,149 --> 01:43:10,349
Bazemint lucrează cu
ne la un studiu important.

1848
01:43:10,350 --> 01:43:12,016
Vă putem ajuta să confirmăm
identitatea acestei femei.

1849
01:43:12,019 --> 01:43:13,318
Doar spune-ne de ce ai nevoie.

1850
01:43:13,319 --> 01:43:16,121
Vine prin.

1851
01:43:16,122 --> 01:43:17,421
Ce sa întâmplat cu el?

1852
01:43:17,423 --> 01:43:18,890
Prea multe droguri.

1853
01:43:50,823 --> 01:43:51,823
Stai aici, te rog.

1854
01:43:57,832 --> 01:43:58,462
Ok, multumesc.

1855
01:43:58,465 --> 01:43:59,198
Stai acolo.

1856
01:43:59,199 --> 01:44:00,599
Bun.

1857
01:44:00,600 --> 01:44:03,836
Programul de testare pare
să fi prins.

1858
01:44:03,837 --> 01:44:07,506
Ne descurcăm poate
Încă 30 de candidați.

1859
01:44:07,507 --> 01:44:10,274
Jack a avut vreun progres?
despre extinderea formulei?

1860
01:44:10,277 --> 01:44:10,274
Nu încă.

1861
01:44:10,277 --> 01:44:13,045
Nu am găsit un
înlocuirea cu ce

1862
01:44:13,046 --> 01:44:15,413
el numește factorul sunny-girl.

1863
01:44:15,416 --> 01:44:16,416
Rămâi cu ea.

1864
01:44:20,854 --> 01:44:21,854
Se poate?

1865
01:44:53,519 --> 01:44:56,121
Bazemint spune că ești mutant.

1866
01:44:56,122 --> 01:44:58,990
Vorbind despre eliberare
mintea și rahatul.

1867
01:44:58,993 --> 01:45:01,926
Tu ești mereu
cautand ceva.

1868
01:45:01,929 --> 01:45:04,462
Toată lumea este.

1869
01:45:04,465 --> 01:45:08,432
Dar tu e un lucru
vreau cu adevărat... adevărul.

1870
01:45:11,337 --> 01:45:13,905
Omule, cine nu vrea adevărul?

1871
01:45:13,908 --> 01:45:15,474
Cu siguranță ar face
lucrurile mult mai usor

1872
01:45:15,475 --> 01:45:17,475
mai degrabă decât toate prostiile.

1873
01:45:17,478 --> 01:45:22,146
Chestia esti tu
cunosc deja adevărul.

1874
01:45:22,149 --> 01:45:24,448
Pur și simplu nu ai avut niciodată
posibilitatea de a-l exprima.

1875
01:45:24,451 --> 01:45:27,418
Al naibii de drept.

1876
01:45:27,421 --> 01:45:30,956
E timpul să încerci
un alt mod de a vorbi.

1877
01:45:30,957 --> 01:45:32,557
Cine va asculta
la cineva ca mine?

1878
01:45:36,029 --> 01:45:37,868
Dă-i asta persoanei
la masa de acolo.

1879
01:45:47,105 --> 01:45:48,573
Hei.

1880
01:45:48,574 --> 01:45:50,475
Tu, eu.

1881
01:45:50,476 --> 01:45:53,278
Ne punem la pământ de la
oriunde îl putem găsi.

1882
01:45:53,279 --> 01:45:54,279
Noroc.

1883
01:46:01,421 --> 01:46:03,654
Aceasta este adresa lui
centrul de artă Williams.

1884
01:46:03,657 --> 01:46:06,324
Mâine, vor fi
te astept la 10:00.

1885
01:46:09,261 --> 01:46:10,695
De ce?

1886
01:46:10,698 --> 01:46:13,030
Îți vei începe noua clasă.

1887
01:46:13,033 --> 01:46:14,599
Doar să apară.

1888
01:46:14,600 --> 01:46:19,203
Toate celelalte... provizii,
prânzul... a fost îngrijit.

1889
01:46:19,206 --> 01:46:21,739
Ce clasa?

1890
01:46:21,742 --> 01:46:22,742
Pictură pe pânză.

1891
01:46:36,622 --> 01:46:38,356
Legătura cu tine
ai cu fiecare persoana.

1892
01:46:41,493 --> 01:46:43,228
Destul de intens.

1893
01:46:43,229 --> 01:46:47,466
Am văzut un veterinar mai devreme azi.

1894
01:46:47,467 --> 01:46:50,435
A fost ostatic în Irak.

1895
01:46:50,436 --> 01:46:53,305
l-a întrebat pe răpitorul său
când avea să fie liber.

1896
01:46:53,306 --> 01:46:55,073
Captorul, cel
persoana care controleaza,

1897
01:46:55,074 --> 01:47:01,512
a spus, când ești
liber, voi fi liber.

1898
01:47:01,515 --> 01:47:04,115
Răpitorul și captivul.

1899
01:47:04,118 --> 01:47:05,617
Cei bogați și săraci.

1900
01:47:05,618 --> 01:47:08,720
Cei educați și ignoranți.

1901
01:47:08,721 --> 01:47:10,555
În fiecare minut, zi,
iar noaptea, suntem

1902
01:47:10,556 --> 01:47:13,391
punând ceva acolo.

1903
01:47:13,394 --> 01:47:14,760
Adevărul gol.

1904
01:47:14,761 --> 01:47:16,395
Ură.

1905
01:47:16,396 --> 01:47:17,628
Pasiune intensă.

1906
01:47:17,631 --> 01:47:18,631
Gelozie.

1907
01:47:18,631 --> 01:47:19,331
Deștepți.

1908
01:47:19,332 --> 01:47:20,731
Dominanța.

1909
01:47:20,734 --> 01:47:23,034
Supunerea.

1910
01:47:23,037 --> 01:47:25,670
Indiferenţă.

1911
01:47:25,671 --> 01:47:27,706
Dragoste.

1912
01:47:27,707 --> 01:47:30,809
E tot atât de nemuritor
energia descrisă de Einstein

1913
01:47:30,810 --> 01:47:35,346
mișcare, ciocnire, contopire.

1914
01:47:35,349 --> 01:47:41,353
De aceea putem
nu scapă niciodată de efect

1915
01:47:41,354 --> 01:47:42,453
avem unul asupra celuilalt.

1916
01:47:48,161 --> 01:47:51,095
Da-i o musca bate asta
va dansa pe stradă.

1917
01:47:53,634 --> 01:47:54,399
Uh-huh.

1918
01:47:54,400 --> 01:47:55,400
Iată.

1919
01:47:59,672 --> 01:48:01,206
Iată.

1920
01:48:04,577 --> 01:48:05,577
Începe, Jack.

1921
01:48:10,250 --> 01:48:11,750
Să mergem.

1922
01:48:25,430 --> 01:48:29,701
Se trezește devreme
în fiecare dimineață doar pentru a o face

1923
01:48:29,703 --> 01:48:33,404
părul acum, pentru că
îi pasă, toţi.

1924
01:48:33,407 --> 01:48:38,710
Părul ei nu ar fi
chiar fără machiajul ei.

1925
01:48:38,712 --> 01:48:41,412
Nu s-a machiat niciodată.

1926
01:48:41,414 --> 01:48:44,181
Ea este exact ca tine și ca mine.

1927
01:48:44,184 --> 01:48:46,685
Dar ea este fără adăpost.

1928
01:48:46,686 --> 01:48:49,688
Ea este fără adăpost.

1929
01:48:49,689 --> 01:48:52,657
Și ea stă acolo
cântând pentru bani.

1930
01:48:52,658 --> 01:48:54,658
La-da-Dee, la-Dee-da.

1931
01:48:54,661 --> 01:48:56,661
La-da-Dee, la-Dee-da.

1932
01:48:56,662 --> 01:48:58,662
La-da-Dee, la-Dee-da.

1933
01:48:58,664 --> 01:49:01,832
La-da-Dee, la-Dee-da.

1934
01:49:01,835 --> 01:49:05,604
În somn, o văd
cerșind, ajungând, te rog.

1935
01:49:09,841 --> 01:49:14,613
Deși problema este
nu al meu, îl întreb pe Dumnezeu, de ce?

1936
01:49:14,614 --> 01:49:17,314
Doamne, de ce?

1937
01:49:17,317 --> 01:49:20,318
Ea este exact ca tine și ca mine.

1938
01:49:20,319 --> 01:49:22,621
Dar ea este fără adăpost.

1939
01:49:22,622 --> 01:49:25,590
Ea este fără adăpost.

1940
01:49:25,591 --> 01:49:29,293
Și ea stă acolo
cântând pentru bani.

1941
01:49:29,296 --> 01:49:30,595
La-da-Dee, la-Dee-da.

1942
01:49:30,596 --> 01:49:32,596
La-da-Dee, la-Dee-da.

1943
01:49:32,599 --> 01:49:34,599
La-da-Dee, la-Dee-da.

1944
01:49:34,600 --> 01:49:36,568
La-da-Dee, la-Dee-da.

1945
01:49:36,569 --> 01:49:38,569
La-da-Dee, la-Dee-da.

1946
01:49:38,572 --> 01:49:40,271
La-da-Dee, la-Dee-da.

1947
01:49:40,274 --> 01:49:42,274
La-da-Dee, la-Dee-da.

1948
01:49:42,275 --> 01:49:44,275
La-da-Dee, la-Dee-da.

1949
01:49:44,278 --> 01:49:47,546
La-da-Dee, la-Dee-da,
la-da-Dee, la-Dee-da.

1950
01:49:47,547 --> 01:49:49,547
La-da-Dee, la-Dee-da.

1951
01:49:49,550 --> 01:49:51,550
La-da-Dee, la-Dee-da.

1952
01:49:51,551 --> 01:49:53,551
La-da-Dee, la-Dee-da.

1953
01:49:53,554 --> 01:49:55,252
La-da-Dee, la-Dee-da.

1954
01:49:55,255 --> 01:49:56,820
La-da-Dee, la-Dee-da.

1955
01:49:56,823 --> 01:49:58,556
La-da-Dee.

